Corrections · 1
Sharing one of my favourite Chinese classical poems from when I was in secondary school
To better taste the meaning of this original, classical Chinese poem, please allow me to translate word for word. This may read a bit strange: ) If any one wants to know more about this poem, you can contact me at Skype: sherrywqh. I will try my best to tell this story to you.
The use of "taste" as in tasting the meaning of a poem is not common usage; but, that may just be a limitation of English. Some would probably want to change the word "taste" to "understand"; but, I like the use of taste in this context. Its use here is almost poetic.
I removed "at first" because I wasn't exactly sure where to place it in the paragraph. When using "at first" there is typically some reference to a followup, continuation or result. For example; at first ... then .... If just using "first" somewhere I would expect to see "second".
The last sentence is correct; but, I would write it as; "I will try my best to tell the story." This changes the meaning very slightly; but, the use of "try...tell...to" in a short sentence sounds harsh.
Thank you for this taste of classical Chinese poetry.
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
