Search from various English teachers...
United Kingdom flaglensman400
Una buena noticia Después de la noticia triste de la muerte de mi suegra ahora tengo una buena noticia. Mi sobrino, Stuart, se va a casar en agosto. Mi esposo yo hemos sido invitados a la boda que será a las dos de la tarde en un hotel al orilla de Lago Windermere. Esto es en el Distrito de los Lagos inglés en el norte del país y el hotel está a unos 100 kilómetros de mi casa. (http://www.lakesidehotel.co.uk/weddings-celebrations/weddings/ ). Después de la boda tendremos un crucero en el lago con mucho champán. Vamos a alojarse en el hotel para cenar con los otros invitados de la boda y volver a la casa en la mañana siguente. Ya mi esposa está pensando en un nuevo sombrero y vestido, y también un plan dieta.

Corrections · 3

1

Una buena noticia

Después de la triste noticia de la muerte de mi suegra, ahora tengo una buena noticia: mi sobrino, Stuart, se va a casar en agosto. Mi esposa y yo hemos sido invitados a la boda que, será a las dos de la tarde en un hotel a la (necesitas el artículo femenino, ya que "orilla" es un sustantivo femenino) orilla del (en este caso se necesita el artículo masculino, porque "lago" es un sustantivo masculino. Y aquí se da lo que se conoce como "contracción", que es cuando dos palabras se unen. Sólo hay dos contracciones en español: "del", que se forma al juntar l apreposición "de" + el artículo "el"; y "al", juntando la preposición "a" + el artículo "el". En este caso tenemos la primera.) Lago Windermere. Esto es en el Distrito del Lago Inglés (en español, el sustantivo y el adjetivo deben concordar en género y número. En este caso, tú habías escrito "lagos" en plural e "inglés" en singular. Yo supuse que se trata de un sólo lago, por eso te lo corregí en singular; en el caso de que se trate de varios lagos, la frase quedaría "de los lagos ingleses". Creo que se debe tratar de un sólo lago, porque luego tú haces mención de "el lago") en el norte del país y el hotel está a unos 100 kilómetros de mi casa. (http://www.lakesidehotel.co.uk/weddings-celebrations/weddings/ ).
Después de la boda, tendremos un crucero en el lago con mucho champán. Vamos a alojarnos en el hotel para cenar con los otros invitados de la boda y volver a casa (no hace falta el artículo en este caso, porque se entiende que es tu casa a la que vuelves. Incluso, en mi país si lo escribiera con el artículo no sonaría tan natural; pero tengo entendido que en otros pasíses sí lo usan, así que no necesariamente está mal) en la mañana siguente.
Ya mi esposa está pensando en sombrero y vestido nuevos (lo corregí así, de modo que el adjetivo "nuevos" también haga referencia a "vestido"; pero también puede ser que en realidad el vestido no sea nuevo, y entonces creo que no estaría mal como tú lo escribiste, aunque en ese caso habría que agregarle el artículo, para que suene mejor), y también planea hacer una dieta (o "tiene planeado hacer una dieta").

 

_________________________________________________

Mis condolencias por lo de tu suegra. ¡Y espero que pasen un lindo tiempo en el casamiento!
¡Ánimo con tu aprendizaje de español, que vas bastante bien!

Saludos :) 

0

Una buena noticia

Después de la noticia triste de la muerte de mi suegra ahora tengo una buena noticia. Mi sobrino, Stuart, se va a casar en agosto. Mi esposo esposa y yo hemos sido invitados a la boda que será a las dos de la tarde en un hotel al a orillas de Lago Windermere. Esto es en el Distrito de los Lagos inglés ingleses, en el norte del país y el hotel está a unos 100 kilómetros de mi casa. (http://www.lakesidehotel.co.uk/weddings-celebrations/weddings/).
Después de la boda tendremos un crucero en el lago con mucho champán. Vamos a alojarse alojarnos en el hotel para cenar con los otros invitados de la boda y volver a la casa en la mañana siguente.
Ya mi esposa está pensando en un nuevo sombrero y vestido, y también un en una plan dieta.

__________________________________________________________________

Algunos comentarios:

- Tendremos un crucero en el lago: mejor "iremos de crucero por el lago".

- un nuevo sombrero = mejor "una nueva pamela".

Muy bien!!! Cuando quieras retomamos. Un abrazo y ánimo.

0
Pocos fallos, sólo veo significativo no confundir algunos sustantivos que van en forma de adjetivo, es el caso de "triste noticia" y "plan dieta". Por lo general el adjetivo va detrás del nombre en español pero en este caso se trata de enfatizar, dar importancia a lo que estamos comentando y es el sustantivo central de la frase. En estos casos puede y debe ir el adjetivo o adjetivos delante del nombre. En cuanto a plan dieta, son dos nombres, con lo cual no hay coherencia. Basta decier "en una dieta", o en "un plan", ambos nombres son lo mismo. Por lo demás, poca cosa, ya te lo han comentado muy bien explicado, la cuestión es que tu español es muy grande y me impresiona el gran dominio del idioma que posees. Continúa así y ¡Enhorabuena por la noticia! Me alegro mucho por la ilusión que os hace.

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today