Добро јутро

Oggi ho cominciato studiare--> cominciato a studiare ("cominciare a" like "to begin to")

[...] studiarli in parallelo, come (fosse) un esperimento.

Poiché (io-you can always omit the personal pronoun when you don't want to stress it) già parlo ("parlo già" would sound better) francese e spagnolo,

già posso ("posso già")  

[...] capire entrambe le lingue facilmente. (posso capire facilmente, the adverb after the verb sounds usually better, also if the position can change according expressive aims)

Il problema è naturalmente la mia incapacità d'esprimermi verbalmente.

L'ultima volta quando parlavo-->in cui ho parlato ("parlavo", imperfetto tense, is for action which still going on in the past) portoghese fu--> è stato 

"fu", would be correct but with "anni fa" is better the passato prossimo. Using only passato remoto could be "Fu nel 2003 l'ultima volta in cui parlai il portoghese")

[...]

[...] Spero potere --> spero di poter parlare [...]

Ottimo. Welcome.

Un esperimento.

Oggi ho cominciato a studiare l’italiano e il portoghese. Ho deciso di studiarli in parallelo. Poiché io già parlo francese e spagnolo, già posso leggere e capire entrambe le lingue facilmente. Il problema è naturalmente la mia incapacità d'esprimermi verbalmente. L'ultima volta quando parlavo portoghese fu dieci anni fa; non ho mai parlato l'italiano. La mia intenzione è cominciare con i saggi brevi, apprendendo lungo la strada le forme verbali e le parole più utilizzate e in seguito, il prima possibile, cercare di parlare con la gente tramite Skype. Spero di potere parlare entrambe le lingue con una fluidità limitata tra 5-6 mesi.

Добро јутро

Oggi ho cominciato studiare--> cominciato a studiare ("cominciare a" like "to begin to")

[...] studiarli in parallelo, come (fosse) un esperimento.

Poiché (io-you can always omit the personal pronoun when you don't want to stress it) già parlo ("parlo già" would sound better) francese e spagnolo,

già posso ("posso già")  

[...] capire entrambe le lingue facilmente. (posso capire facilmente, the adverb after the verb sounds usually better, also if the position can change according expressive aims)

Il problema è naturalmente la mia incapacità d'esprimermi verbalmente.

L'ultima volta quando parlavo-->in cui ho parlato ("parlavo", imperfetto tense, is for action which still going on in the past) portoghese fu--> è stato 

"fu", would be correct but with "anni fa" is better the passato prossimo. Using only passato remoto could be "Fu nel 2003 l'ultima volta in cui parlai il portoghese")

[...]

[...] Spero potere --> spero di poter parlare [...]

Ottimo. Welcome.

Un esperimento.

Oggi ho cominciato a studiare l’italiano e il portoghese. Ho deciso di studiarli (meglio: studiare queste lingue) in parallelo, (meglio: vorrei fare un esperimento). Siccome riesco già a parlare il francese e lo spagnolo, posso leggerle e capirle entrambe facilmente. Il problema, naturalmente,  è  l'incapacità di esprimermi verbalmente. L'ultima volta che ho parlato portoghese è stata dieci anni fa. Non ho mai parlato italiano (prima d'ora). La mia intenzione sarebbe quella di cominciare dai saggi brevi, apprendendo lungo la strada la flessione verbale e le parole più utilizzate, e in seguito, il prima possibile, cercare di parlare con gente tramite Skype. Spero di potere parlare queste due lingue con fluidità tra 5-6 mesi.