Search from various English teachers...
Japan flagRyuta
روز والنتاین فردا در ژاپن روز چهاردهم فوریه است. این روز ،روز والنتاین نامیده اند و رسم جالب دارد. زنان و دختران به مردان و پسران شکلات هدیه می کنند. مثلاً مادر به پسر یا شوهر شکلات می دهد. ولی، جالبترین رسم این است که : زیادی از دختران به پسرانی را که آنها دوست دارند شیرینیی را که آنها خودشان درست کردند هدیه می کنند. پس همه ی پسران نگران باشند که بتوانند از دختران شکلات بگیرند یا نه. من دوست دختر عزیزم دارم و فردا روز تمام با هم می گذرانیم.

Corrections · 11

0

روز والنتاین

فردا در ژاپن روز چهاردهم فوریه است. 

این روز را (روز) والنتاین نامیده اند و رسم ( و رسوم) جالبی دارد. 

.فردا چهاردهم فوریه است روزی که آن را والنتاین نامیده اند، ژاپنی ها در این روز رسم جالبی دارند

(زنان و دختران به مردان و پسران شکلات هدیه می کنند.  (میدهند

مثلاً مادر به پسر و یا شوهرش شکلات هدیه می دهد.
ولی، جالبترین رسم این است که : زیادی خیلی از دختران به پسرانی را که آنها دوست دارند(به مرد مورد علاقه شان)  شیرینیی

را که آنها خودشان درست کرده اند، هدیه می کنند.

خیلی از دختران شیرینی دست پخت خودشان را به پسر مورد علاقه شان هدیه میدهند
پس همه ی پسران نگران باشند اند که آیا ب میتوانند از دختران شکلات بگیرند یا نه.

من دوست دختر عزیزیم دارم و فردا روز تمام روز را با هم می گذرانیم.

فردا، تمام روز را با دوست دختر عزیزم می گذرانم

0

روز والنتاین

فردا در ژاپن روز چهاردهم فوریه است.
این روز را ،روز والنتاین نامیده اند و رسم جالبی دارد.
زنان و دختران به مردان و پسران شکلات هدیه می کنند.
مثلاً مادر به پسر یا شوهر شکلات می دهد.

ولی، جالبترین رسم این است که : دختران بسیاری به پسرهای مورد علاقه خود شیرینی را که خودشان درست کردند هدیه می دهند. 

پس همه ی پسران نگران هستنند که  آیا می توانند از دختران شکلات بگیرند یا نه.

.و من فردا ,  تمام روز را با دوست دختر عزیزم می گذرانمم 

0

روز والنتاین

فردا در ژاپن روز چهاردهم فوریه است.
این روز ،(به نام) روز والنتاین (نامگذاری شده است)نامیده اند و رسم جالبی دارد.
زنان و دختران به مردان و پسران شکلات هدیه می(دهند) کنند.
مثلاً مادر به پسر یا شوهرش شکلات می دهد.
ولی، جالبترین رسم این است که : زیادی(بسیاری) از دختران به پسرانی را که آنها(را) دوست دارند شیرینیی را که آنها خودشان درست کرده اند هدیه می (دهند)کنند.
پس(به همین خاطر) همه ی پسرهاان(باید) نگران (این)باشند که(ایا می توانند) بتوانند از(دوست) دخترهایشان ان شکلات بگیرند یا نه.

من دوست دختر عزیزی م دارم و(که) فردا (را)روز تمام با هم می گذرانیم.

(من می خواهم  فردا را با دوست دختر عزیزم  بگذرانم)

 

 

** افرین.خیلی خوب نوشته ای.همینطور ادامه بده.موفق باشی.

0
Dear Ryuta من چند تا از متن های فارسی شما را خواندم که بسیار خوب بود. نمی دانم آیا کسی این را به شما گفته است یا خیر، اما استفاده از "خیلی ممنونم که امیدواری" با اینکه از لحاظ دستوری اشتباه نیست اما به هیچ وجه مصطلح هم نیست. در چنین مواقعی تنها می گوییم: "خیلی ممنون" موفق باشی و امیدوارم سفر خوب و خوشی به ایران داشته باشی.
0
خیلی ممنونم که امیدواری و متن مرا خواندی

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today