Corrections · 6
骑摩托车(高中二年级)part9 --赤兔还活着!(2)--
排气量四百立方厘米的大猎获物 (大家伙/庞然大物)
把我们三个(排气量五十立方厘米的车子)(都)电光石火般地超过去了。 (把我们三个排气量五十立方厘米的车子都电光石火般地超过去了。)
不是一次,而是接二连三地。
"(我)再也忍不住(了)!再三忍耐(后)终于忍无可忍了!"
阀流全部打开了。 (油门全部打开了。)
突然在眼前的两个朋友消失了。
"排气量四百或者七百五十立方厘米的摩托车!
你们竟敢超过去了我!我让那小子知道厉害!"
赤兔马也高声叫唤了一声。眼前豁然开朗了。
"四百或者七百五十,他们一定还没远去。"
"找到了!"向右拐弯了。然后向左。从不放过看上眼的东西。
超过去了。
"七百五十也什么东西!算不了什么!" (七百五十也不算什么!)
向左拐弯了。
超过去了很多摩托车。很多很多。
赤兔马疾速驶去。
"那到底是什么??不会吧!"
前面转弯的道路那边还有急转弯。
不凑巧,护栏已经破败不堪了。没有护栏。
"不会吧!不转过来!糟了!从悬崖上掉下去!"
从护栏间的空隙赤兔马和我掉下去了。
えっ?wang tang oneさんは大丈夫でしょう?
骑摩托车(高中二年级)part9 --赤兔还活着!(2)--
排气量四百立方厘米的大猎获物
可以改成:400CC排量的庞然大物。
中文描述摩托车的排量通常不说“立方厘米”,也不会用大写的数字,而是直接用 阿拉伯数字 ,比如 125摩托车,125CC摩托车。
把我们三个(排气量五十立方厘米的)电光石火般地超过去了。
这里的“电光火石般”用得很好啊。这里这样说比较通顺:电光火石般地把我们三个超过去了。
不是一次,而是接二连三地。
我想你这里描述的应该是被很多辆摩托车超过去了。 :不是一辆,而是接二连三地很多辆。
"再也忍不住!再三忍耐终于忍无可忍了!"
感觉得出你们日本人的性格特征:)
阀流全部打开了。
我们通常说:油门全部打开,或者更口语化:油门拧到底。
突然在眼前的两个朋友消失了。
"排气量四百或者七百五十立方厘米的摩托车!
你们竟敢超过去了我!我让那小子知道厉害!"
你们竟敢超过我
赤兔马也高声叫唤了一声。眼前豁然开朗了。
"四百或者七百五十,他们一定还没远去。"
"找到了!"向右拐弯了。然后向左。从不放过看上眼的东西。
绝不放过看见的任何东西
超过去了。
"七百五十也什么东西!算不了什么!"
向左拐弯了。
超过去了很多摩托车。很多很多。
赤兔马疾速驶去。
"那里到底是什么??不会吧!"
前面转弯的道路那边还有急转弯。
不凑巧,护栏已经破败不堪了。没有护栏。
"不会吧!不转过来!糟了!从悬崖上掉下去!"
转不过来了!糟了!要从悬崖上掉下去了!
从护栏间的空隙赤兔马和我掉下去了。
送你一句我们的交通宣传语:十次肇事九次快,摩托车族当自爱。:)
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
