Names of films are translated differently
Just interested, why are some names of art films translated from english into russian differently? Is it the same in your non-speaking english country? For example, well-known "Yes Man" film sounds as "Always Say Yes" in russian. Or "Die Hard" translated as "Thoughie" by russian translators. Do they do so that it will sound more artistic and commercial, or for what? And one of some novelties I've noticed recently is when a russian translation ends up suddenly I hear only english language. Why do they do that, maybe you know?
Search from various English teachers...
Corrections · 4
1
Names of films are translated differently
I am just interested, why are some names of art films translated from English into Russian differently? Is it the same in your non-speaking English country? For example, well-known "Yes Man" film sounds is titled as "Always Say Yes" in Russian. Or "Die Hard" is translated as "Thoughie" by Russian translators. Do they do it so that it will sound more artistic and commercial, or for what other reason? And one of some other novelties things I've noticed recently is when a Russian translation ends up stops and suddenly I hear only the English language. Why do they do that? Maybe you know?
0
I wrote it in some informal way, but you're right in general, Tao, thanks.
0
Just interested may be should be I'm interest.
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
