Search from various English teachers...
South Korea flagKyungmi
だしの説明書 lol 漢字を読み方は難しくて、わかりにくいです。T_T 教えて下さい。 本品は良質の枕崎産鰹節・北海道産真昆布・粉末醤油をほんどよくブレンドしたおいしいだしです。 (ほんぴんはりょうしつのまくらさきさんかつおふし・ほっかいどうさんまこんぶ・ふんまつしょうゆ...) みそ汁・めん類・天つゆ・煮物・鍋物・茶わんむし・炊き込みごはん・おでん・湯豆腐など和風料理に、又、洋風・中華料理にも幅広くご利用下さい。 (みそしる・めんるい・てんゆ・にもの・なべもの・ちゃわんむし・たきこみごはん・おでん・ゆどうふなどわふうりょうりに、また、ようふう・ちゅうかりょうりにもはばひろくごりようください。) 名称 - 風味調味料(めいしょう)- (ふうみちょうみりょう) 原材料名-葡萄糖・食塩・調味料(アミノ酸等)・粉末醤油(大豆、小麦を含む) (げんざいりょうめい)-(ぶどうとう・しょくえん・ちょうみりょう(あみのさんとう)・ふんまつしょうゆ(だいず、こむぎをふくむ) 内容量 - 10g(ないようりよう)-(じゅうグラム) ご使用方法 - (ほんぴん1袋10gで)・みそ汁のだし約5人分・お吸物5人分・かけうどんのだし1人分です。 (ごしようほうほう)-(ほんぴんいちふくろじゅうグラムで)(みそしるのだしやくごにんぶん、おきゅうものごにんぶん、かけうどんのだしいちにんぶんです。) ご使用上の注意 - お好みによりだしの素の量を増減してお使い下さい。風味を生かすには熱をかけ過ぎないこと大切です。 (ごしようじょうのちゅうい)-(おこのみによりだしのそのりょうをぞうげんしておつかいください。)(ふうみをいかすにはねつをかけすぎないことがたいせつです。) I'm still a beginner, so it took me so long. I didn't want to throw this away just because I didn't know how to use it. Now I understand most of it, not perfectly..T_T Is there any idiom by any chance?? Any advice will be welcomed. Thank you for taking your time. :-)

Corrections · 5

0

 

good job!

本品は良質の枕崎産鰹節・北海道産真昆布・粉末醤油をほんどよくブレンドしたおいしいだしです。
(ほんぴんはりょうしつのまくらさきさんかつおふし・ほっかいどうさんまこんぶ・ふんまつじょうゆ...)

みそ汁・めん類・天つゆ・煮物・鍋物・茶わんむし・炊き込みごはん・おでん・湯豆腐など和風料理に、又、洋風・中華料理にも幅広くご利用下さい。
(みそしる・めんるい・てんつゆ・にもの・なべもの・ちゃわんむし・たきこみごはん・おでん・ゆどうふなどわふうりょうりに、また、ようふう・ちゅうかりょうりにもはばひろくごりようください。)


名称 - 風味調味料(めいしょう)- (ふうみちょうみりょう)
原材料名-葡萄糖・食塩・調味料(アミノ酸等)・粉末醤油(大豆、小麦を含む)
(げんざいりょうめい)-(ぶどうとう・しょくえん・ちょうみりょう(あみのさんとう)・ふんまつじょうゆ(だいず、こむぎをふくむ)

内容量 - 10g(ないようりよう)-(じゅうグラム)

ご使用方法 - (ほんぴん1袋10gで)・みそ汁のだし約5人分・お吸物5人分・かけうどんのだし1人分です。
(ごしようほうほう)-(ほんぴんひとふくろじゅうグラムで)(みそしるのだしやくごにんぶん、おすいものごにんぶん、かけうどんのだしいちにんぶんです。)

ご使用上の注意 - お好みによりだしの素の量を増減してお使い下さい。風味を生かすには熱をかけ過ぎないこと大切です。
(ごしようじょうのちゅうい)-(おこのみによりだしのもとのりょうをぞうげんしておつかいください。)(ふうみをいかすにはねつをかけすぎないことがたいせつです。)

0

this is so interesting (だしの説明書)! ^^

漢字を読み方は難しくて、わかりにくいです。
→ 漢字の読み方は難しくて、わかりにくいです。

本品は良質の枕崎産鰹節・北海道産真昆布・粉末醤油をほんどよくブレンドしたおいしいだしです。
(ほんぴんはりょうしつのまくらざきさんかつおぶし・ほっかいどうさんまこんぶ・ふんまつじょうゆ...)
*I think it's 程よく(ほどよく), not ほんどよく. =)

みそ汁・めん類・天つゆ・煮物・鍋物・茶わんむし・炊き込みごはん・おでん・湯豆腐など和風料理に、又、洋風・中華料理にも幅広くご利用下さい。
(みそしる・めんるい・てんつゆ・にもの・なべもの・ちゃわんむし・たきこみごはん・おでん・ゆどうふなどわふうりょうりに、また、ようふう・ちゅうかりょうりにもはばひろくごりようください。)


名称 - 風味調味料(めいしょう)- (ふうみちょうみりょう)
原材料名-葡萄糖・食塩・調味料(アミノ酸等)・粉末醤油(大豆、小麦を含む)
(げんざいりょうめい)-(ぶどうとう・しょくえん・ちょうみりょう(あみのさんとう)・ふんまつじょうゆ(だいず、こむぎをふくむ)

内容量 - 10g(ないようりょう)-(じゅうグラム)

ご使用方法 - (ほんぴん1袋10gで)・みそ汁のだし約5人分・お吸物5人分・かけうどんのだし1人分です。
(ごしようほうほう)-(ほんぴんひとふくろじゅうグラムで)(みそしるのだしやくごにんぶん、おすいものごにんぶん、かけうどんのだしひとりぶんです。)

ご使用上の注意 - お好みによりだしの素の量を増減してお使い下さい。風味を生かすには熱をかけ過ぎないこと大切です。
(ごしようじょうのちゅうい)-(おこのみによりだしのもとのりょうをぞうげんしておつかいください。)(ふうみをいかすにはねつをかけすぎないことがたいせつです。)

I'm still a beginner, so it took me so long.
おつかれさまです! ^^
 
Is there any idiom by any chance?
ほどよく~した/された = well ~ed
お好みで/により = as you like/prefer

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today