Palavra de Hoje
Espero que a pessoa que amo seja feliz, mas é melhor que a felicidade seja dado por mim.
I hope the one I love is happy, but it would be better that the happiness is given by me.
我希望我爱的人能幸福，但那种幸福最好是我给的。
Search from various English teachers...
Corrections · 8
0
Palavra de Hoje
Espero que a pessoa que amo seja feliz, mas é melhor que a felicidade seja dado por mim.
I hope the one I love is happy, but it would be better that the happiness is given by me.
我希望我爱的人能幸福，但那种幸福最好是我给的。
Desejo que a pessoa que amo seja feliz e, melhor que eu possa dar essa felicidade.
OU:
Desejo proporcionar felicidade à pessoa que amo!
Bom demais!
0
Palavra de Hoje
Espero que a pessoa que amo seja feliz, mas é melhor que a felicidade seja dado por mim.
I hope the one I love is happy, but it would be better that the happiness is given by me.
我希望我爱的人能幸福，但那种幸福最好是我给的。
Que assim seja, meu caro.
Seu texto ficou gramaticalmente bom, mas estilísticamente soa estranho - ao menos para mim.
"Espero que quem eu amo seja feliz e que essa felicidade possa ser dada por mim"
Legenda: azul = sugestão
0
Obrigado!
0
'' mas é melhor que a felicidade seja dada por mim '' Fecilidade é substantivo feminino, logo o que refere-se a essa palavra deve vir flexionado no mesmo gênero, dadA e não dadO. ( ps essa é a mesma razão de o artigo A antes de 'felicidade' está no feminino ;)
0
Totalmente certo amigo (a)!
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
