Palavra de Hoje
Quando você é ainda jovem, talvez acha que é melhor se não encontrasse-se com alguém. Mas quando você for velho, vai agradecer ao destino pois aquela pessoa aparecia na sua vida.
When you are still young, you may think it would be better that you never met someone. But when you are old, you'll thank the destiny for that one appeared in your life.
当你还年轻时，也许你会想，要是没有遇上某人就好了。可当你老的时候，你就会感谢命运，生命中出现过那样一个人。
Search from various English teachers...
Corrections · 7
3
PT-PT
Palavra de Hoje
Quando você/tu é/és ainda jovem, talvez acha ache/achas que é melhor se não encontrasse-sese encontrasse / te encontrasses com alguém. Mas quando (você/tu) for/fores velho, vai/vais agradecer ao destino pois por aquela pessoa aparecia que apareceu na sua/tua vida.
The mistakes are in red and suggestions on how to improve the sentences are in blue, based on how we speak in Portugal.
() = Option or information
When you are still young, you may think it would be better that you never met someone. But when you are old, you'll thank the destiny for that one appeared in your life.
当你还年轻时，也许你会想，要是没有遇上某人就好了。可当你老的时候，你就会感谢命运，生命中出现过那样一个人。
0
Quando você é ainda jovem, talvez ache que é melhor não se encontrar com alguém, mas quando você for velho, vai agradecer ao destino por aquela pessoa ter aparecido em sua vida.
When you are still young, you may think it would be better that you never met someone. But when you are old, you'll thank the destiny for that one appeared in your life.
当你还年轻时，也许你会想，要是没有遇上某人就好了。可当你老的时候，你就会感谢命运，生命中出现过那样一个人。
When you are still young, you may think it would be better that you never met someone. But when you are old, you'll thank the destiny for that one appeared in your life.
当你还年轻时，也许你会想，要是没有遇上某人就好了。可当你老的时候，你就会感谢命运，生命中出现过那样一个人。
Parabéns, muito bom seu texto. Ah! Em relação ao "ainda jovem" ou "jovem ainda": o "ainda", neste casso, classifica-se como "advérbio"; por causa disso pode vim tanto antes quanto depois (a classificação vem do fato dele modificar o adjetivo "jovem").
Espero ter lhe ajudado ^_^
0
Palavra de Hoje
Quando você ainda é jovem, talvez ache que é melhor se não encontrar-se com alguém. Mas quando você for velho, vai agradecer ao destino pois aquela pessoa apareceu na sua vida.
When you are still young, you may think it would be better that you never met someone. But when you are old, you'll thank the destiny for that one appeared in your life.
当你还年轻时，也许你会想，要是没有遇上某人就好了。可当你老的时候，你就会感谢命运，生命中出现过那样一个人。
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
