Corrections · 3
Will you correct the passage?
I translated a Japanese passage into English. Please check it.
Since it is a short passage, it would have been helpful to have seen the original Japanese passage as well.
As a recent trend, independence has been greatly emphasized.
SUGGESTION: As an emerging trend, independent living (or personal independence) has been given a lot of attention.
However, just living apart from your family doesn't necessarily mean independence.
SUGGESTION: However, just living apart from your family does not necessarily mean you are independent. (There are other considerations.)
Rather, instead, it the experience can make you feel isolated.
SUGGESTION: Rather, the experience can leave you feeling isolated.
Will you correct the passage?
I translated a Japanese passage into English. Please check it.
As a recent trend, Independence has been greatly emphasized. However, just living apart from your family doesn't mean independece. Rather than Instead, it can make you feel isolated. Instead of making it better it makes you feel isolated.
---------->
A Example for a clear picture between "Rathen than" and "Instead of"
Rather than cause trouble, he left.
Instead of causing trouble, he left.
A lot depends on the context of these phrases, and often there is no real difference.
Here are a couple of general comments.
'Rather Than'- More subjective. Suggests he left because he didn't want to cause trouble.
'Instead of' - More objective. Focuses on the fact that there were two alternatives, ie 'cause trouble' and 'leave'. He performed the latter action.
Will you correct the passage?
I translated a Japanese passage into English. Please check it.
As a recent trend, Independence has been greatly emphasized. However, just living apart from your family doesn't mean independece. Rather than Instead, it can make you feel isolated. Instead of making it better it makes you feel isolated.
---------->
A Example for a clear picture between "Rathen than" and "Instead of"
Rather than cause trouble, he left.
Instead of causing trouble, he left.
A lot depends on the context of these phrases, and often there is no real difference.
Here are a couple of general comments.
- More subjective. Suggests he left because he didn't want to cause trouble.
'Instead of' - More objective. Focuses on the fact that there were two alternatives, ie 'cause trouble' and 'leave'. He performed the latter action.
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
