Interesting misunderstanding
Today I meet a new friend on italki, his describ in chinese is very interesting, and then I send him a message. He talk me with QQ, and this is really surprise me. Because this is the first time that a person abroad want to talk with me by QQ,but not skype or other tools I must install new.
So when he add my id, I said to him"It is so surprise. Are you sure that you are not in China" he answered "我怎么不知道我不在中国?" So this question and answer make a long discuss, after we finish talking, I think for a while, seems I get to know something. Maybe also not complete. We all speak and understand in our own way on the foreign language.
"Are you sure you are not in China?" , infact it means "how do you know you are not in China?","你确定你不在中国吗?” became “你怎么知道你不在中国”
so the answer became "我怎么不知道我不在中国“,He want to answer "How do I not know I am not in China"
"你确定你不在中国吗?” the right express should be "how do I know you are not in China" ,but in my mind, this seems to be a impolite way. If translate directly will be "我怎么知道你不是在中国”. So at first I am afraid that I offend him.
I learnd a lot today, hope I can meet more friend here. Although I register a teacher position here, I also want to practice and learn more.
Search from various English teachers...
Corrections · 0
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
