Provo a tradurre di nuovo/nuovamente un articolo

Provo tradurre un testo scritto che figura nel principale articolo della una rivista che intitola "SCIENCE" ora,ma questa volta traduco dall'italiano al cinese. Per favore, corregetemi.
ECCO:
Finalmente è arrivata.终于（杂志）来了。
In tanti la aspettavamo da un po' e, nel frattempo, la leggevamo in inglese.大家久等的同时他们（指记者、编辑？）在读英文版（的此杂志）。
La prestigiosa e autorevole rivista di divulgazione della BBC ha ora la sua versione italiana.这本由BBC发行的著名的权威的杂志已经有了意大利版！
Molti articoli saranno integralmente tradotti, una parte sarà invece seguita/composta/scritta dai nostri giornalisti.大部分文章是直接翻译（而来），还有一部分是我们的记者所做。
Già da questo numero potrete assaporare il sapiente mix che ha decretato l'enorme successo di questo magazine nel mondo.在本期你们就可以领略这本风靡世界的杂志（意大利版）的这种绝妙混合（内容）。
La parole d'ordine è andare oltre la solita scienza, raccontando in modo comprensibile e attraente anche questioni complesse.选定的文章除了关于日常科学，还会用通俗易懂的方式介绍（一些）复杂的问题。
Il 2011 è stato un anno difficile.2011（可谓）是艰难的一年。
Tornado negli Usa, alluvioni in Australia, terremoto e tsunami in Giappone e persino una terribile crisi finanziaria .美国的台风，澳大利亚的洪水，日本的地震与海啸，甚至还有一个糟糕的金融危机。
Ecco perché in questo numero troverete un lungo articolo che suggerisce come prevenire i disastri.因此在本期你们可以找到关于如何预测灾难的巨幅报道。
A che punto siamo?我们持何种观点？
Con quanto anticipo e con quale precisione possiamo prevedere un cataclisma?什么时候可以预测灾难？精确到什么程度？
Quanta gente siamo in grado di salvare?多少人能存活？
Ve lo raccontiamo a pag.22.我们在22页介绍。
Poi vi parleremo di infertilità.然后我们会谈论不孕不育（话题）。
Un problema che sta crescendo esponenzialmente nei paesi occidentali, dove, secondo le stime dell'Organizzazione Mondiale della Sanità, il 15 per cento delle coppie ha problemi ad avere figli.一个在西方国家呈指数级上升趋势的问题，据世界卫生组织的评估，（显示）15%的夫妻有生育子女的问题。


oh, ora devo andare a fare Pilates. A dopo.