Provo  a tradurre/ Tento di tradurre un libro cinese che si intitola "NOI TRE"

 Ogni volta non so  mai che cosa/ quale testo  scrivere, quindi ora ho deciso di tradurre delle frasi da un libro ,  cercando di fare del mio meglio.
Il romanzo che ho preso in considerazione  è stato scritto da YangJiang ,moglie di un grande scrittore cinese del secolo scorso, QianZhongShu , famoso per aver  scritto un libro che si intitola “Fortezza assediata".
La coppia Qian é molto rispettata nella comunità accademica. La  ultracentenaria  signora Yang ha scritto queste memorie  risalenti a più di  90 anni fa.  ( Non  so se ho capito correttamente ciò che vuoi dire)
 
Inizio del testo:

Questo sogno  è come un fiume lungo. Il sogno sembra reale, si sveglia ( Chi?) come se fosse ancora nel sogno.

UNO ( vuoi dire “ capitolo primo”?): SULL' ANTICA STRADA POSTALE
Dopo  cena,  padre  e   figlia si divertivano insieme. Ho sentito mio marito ZhongShu gridare:《Dea! A Yuan mi bullo! 》  ( che cosa vuol dire "...mi bullo" ?)
A Yuan ha detto con fiducia:《Mamma dea ( dea è un nome proprio? Se è così va scritto con la lettera maiuscola “Dea”)！Papà sta facendo cose strane ! L'ho colto in flagrante!》
（ Ognuno di noi ha un sacco di chiamate,  qualcuno ha appena chiamato.）  ( Questa frase non riguarda il libro , giusto? Se ho capito correttamente,  tu e le altre persone che vivono con te ricevete tante telefonate )
"Combina guai nella sua camera  e fa cose sbagliate " .
Sono entrata nella stanza per vedere. Ho visto una pila di dizionari sul suo  cuscino. C'era anche  un piccolo banco capovolto. Sui piedi del banco c'era appeso  un paio di scarpe polverose.  A Yuan aveva  appena tolto da una scarpa  un portapenne con molte penne. Nell’altra scarpa  c’era  una spazzola per il  letto. Lo  zaino era accanto al cuscino, poi c’erano  molti libri separati uno dall'altro  ed infine  c'era  un calzascarpe simile a una  coda . Il papà di A Yuan  si è fermato vicino al pianoforte e ha detto con orgoglio:《Colto in flagrante!》
ZhongShu si è  raggomitolato, ha chiuso gli occhi e ha  detto：《Io non sono qui!》
C'è una tale ABILI?  ( Non capisco)
Questo testo fa molto ridere. Io ed altri due abbiamo iniziato  a ridere così tanto che non abbiamo sentito il telefono in soggiorno suonare più volte.

Continua~~~~~~~~

Sono stanca~~~~~

 ( Non sono sicura di aver capito correttamente il tuo testo)

Riesco a tradurre un libro cinese che si chiama NOI TRE

Non so che titolo potrei scrivere sempre, quindi, riesco a tradurre delle frasi.
Questo libro è stato scritto da YangJiang che e' la moglie delll'altro grande scrittore QianZhongShu che ha scritto un libro che si chiama “fortezza assediata".
La coppia Qian e' molto rispettata nella comunità accademica,la signora Yang ha scritto queste memorie e ci sono da 90 anni.

Inizio del testo:

Questo sogno come un fiume lungo. Sogno come reale, si sveglia come se fosse ancora nel sogno.

UNO SULLA STRADA POSTALE ANTICA
Dopo la cena.Padre e figlia si divertivano insieme. Ho sentito mio marito ZhongShu gridare:《Dea!A Yuan mi bullo! 》
A Yuan ha detto con fiducia:《Mama dea！Papa' sta facendo cose cattive! Colto in flagrante!》
（Ognuno di noi ha un sacco di chiamate, ha appena chiamato.）
Fa guai nella sua camera e le cose cattive.
Entravo nella stanza per vedere.Ho visto una pila di dizionari sul suo cuscino,nel suo c'era un piccolo banco capovolto.Sui piedi del banco ci sono un paio di scarpe polverosi——ovviamente A Yuan gli aveva appena tolti, in uno ripiano c'era un portapenne con molte penne, in un altro c'è una spazzola sul letto.E lo zaino accanto al cuscino e poi ci sono molti libri uno per uno, al finale c'è un calzascarpe come una coda. A  papa' Yuan si è fermato al banco e al pianoforte e ha detto con orgoglio:《Colto in flagrante!》 

ZhongShu ha raggomitolato,chiuso gli occhi e detto：《Io non sono qui!》
C'è una tale ABILI?
Non puo' fare che ridere. Tre di noi ridevano, in modo che non abbiamo sentito il telefono in soggiorno suonare piu' volte.

continua~~~~~~~~





sono stanca~~~~~