First notebook entry: Introducing myself

Bonjour! J'apprends le francais maintenant, parce que je trouve cette langue tres etonnante (très étonnante), et je veux être capable de parler et de comprendre cette langue. J'ai étudié à l'étranger en France pendant un an, et j'ai voyagé un peu. J'aime beaucoup les bâtiments et des paysages européens. J'aime aussi l'histoire et la culture européenne, mais je n'ai pas réussi à apprendre le francais. Donc j'espère d'apprendre la langue moi-même maintenant!

J'ai grandi à Singapour et mes langues maternelles sont l'anglais et le mandarin. J'aime passer un après-midi dans un café avec un livre à main, en regardant le monde en passant. J'aime aussi écouter de la musique, jouer de la musique et regarder des musicales concerts.

Hallo! Ich habe vor einigen Jahren Deutsch gelernt, als ich noch im Gymnasium war. Ich finde es ein bisschen schade, dass ich schon fast alles vergessen habe, weil ich im Alltag keine Chance habe, Deutsch zu ueben. Ich mag die Deutsche Sprache sehr, und will mein Deutsch verbessern. Bitte sag mir Bescheid, wenn du mir mit diesem Ziel helfen willst! Ich kann dir mit Englisch oder Chinesisch helfen. Danke!

Et bien, il y a très peu de fautes, pour quelqu'un qui pense ne pas parler le français....