Corrections · 6
なんで日本語なんだろう
「日本語をどうやって勉強している」と良く聞かれてきます。 How:どうやって Why:どうして
考えたら、難しく答えました。難しくて答えられませんでした。なぜかいうと、数えれないほど数えきれないほど、たくさんの方法を試していました。試したからです。初めての1年間では日本語の助詞と見かけた単語を勉強するばかりでした。その(期間の)後で、言語交流のサイトを探しに行きました。いつの間にか(この)人生の中にで僕は初めて日本人と話していました。
結果は恐ろしくひどかったです。「日本語が全然できないな。辞めたほうがましだな」と思いました。3週間(が経って)、日本語を全然勉強していませんでした。どうにか改めてやってみようと思い、ネット上で、「音楽を聴くのことを通して日本語を勉強しましょう」ってのという無料授業を教えられるアメリカ人の記事を発見しました。その授業を見つけるたのは大変助かりました。
毎週、日本語の勉強を楽しくしました。
最初に逃げ足は早かったですが、Sorry, I couldn't catch what you wanted to say.
今までは、そろそろ2年間日本語を勉強しているわけです、
今まで2年間日本語を勉強しているわけです。
そろそろ日本語を勉強して2年が経ちます。
諦めないのは奇跡みたいです。諦めたらこの楽しい趣味が生まれなかったでしょう(か)。
日本語を少しずつ勉強しながら日本語の魅力が
目立つのように目立って現れてきます。一番好きなのは日本語の語順です。
例えば:彼女は、彼の涙を知らない。
彼の涙を彼女は知らない。
彼女は知らない、彼の涙を。
全部は正式じゃないかもしれませんが、(Yes, all are OK.)
全部が正しいわけではないかもしれませんが
(Your writing is good, but I think it would be more natural.)
意味をちゃんと伝えていますね。日本語の丁寧の段階も気に入れました。発想の違いもすごく面白いと思います。
例えば:鹿と大鹿は英語でぜんぜん違う動物ですが、日本語で大鹿は鹿より大きい鹿です。
このままでは、永遠に続くるかもしれないので、ここまでで終わりにしましょう。
長くても長いのに、読んで下さって、ありがとうございます。
Keep your study, don't give it up!
Your Japanese is fairly good. I hope you to continue your study!
blue means I can understand what you say, but not natural Japanese.
red means corrects have to be needed.
なんで日本語だろうなのか
「日本語をどうやって勉強している」と良く聞かれてきます。考えたら、難しく答えました答えることが難しかったです。なぜかいうと、数えれない数えられないor数え切れないほど、たくさんの方法を試していましたいたからです。初めて(no need)の1年間では日本語の助詞と見かけた単語を勉強するばかりだけでした。その期間の後で、言語交流のサイトを探しに行きました。いつの間にかこの人生の中に僕は初めて日本人と話していました。
結果は恐ろしくひどかったです。「日本語が全然できないな。辞めたほうがましだな」と思いました。3週間が経って、日本語を全然勉強していませんでした。どうかどうにか改めてやってみようと思い、ネット上で、「音楽を聴くのを通して日本語を勉強しましょう」っての無料授業を教えられるアメリカ人の記事を発見しました。その授業を見つけるのは大変助かりました。 (I can't understand what you say, please write in English.)
毎週、日本語の勉強を楽しくしました。
最初に逃げ足は早かった逃げることは早かったですが、今までは、そろそろ2年間日本語を勉強しているわけです、諦めないのは奇跡みたいです。諦めたらこの楽しい趣味が生まれなかったでしょうか。 ( no needs)
日本語を少しずつ勉強しながら、日本語の魅力が目立つのように目立って現れてきます。一番の好きなのは日本語の語順です。
例えば:彼女は、彼の涙を知らない。
彼の涙を彼女は知らない。
彼女は知らない、彼の涙を。
全部は正式じゃないかもしれませんが、意味をちゃんと伝えていますね。日本語の丁寧の段階も気に入れました。発想の違いもすごく面白いと思います。
例えば:鹿と大鹿は英語でぜんぜん違う動物でが、日本語で大鹿は鹿より大きい鹿です。
このままで、永遠に続くる(no need)かもしれないので、ここまで終わりにしましょう。
長くても、読んで下さって、ありがとうございます。
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
