Search from various English teachers...
Russia flagJulia
Het bier voor de slakken Het waren chrysanten. Het zijn slakken. Het zijn mijn chrysanten na twee weken. Een van mijn Nederlandse vriend stelde het bier voor de slakken om te drinken en zinken. Ik denk aan dit plan.

Corrections · 4

0
Hi, Julia! Valentine's Day! I love you! http://www.youtube.com/watch?v=dZ8KNuh2-A4
0
Volgens mij heb je russisch idioom wat te letterlijk in het nederlands vertaald: Были хризантемы. Есть улитки. Prachtig in zijn compactheid, maar misschien iets te beknopt in de vertaling. Wat dacht je van: Eerst waren er chrysanten. Nu zijn er slakken. Dit zijn mijn chrysanten na twee weken. Een van mijn Nederlandse vrienden stelde voor om de slakken in bier te laten verdrinken en verzinken. [verzinken overtollig maar wel poetisch] Ik overweeg dit plan. Groetjes, Pim
0
Het is bier voor de slakken, klinkt wat natuurlijker.
0

Het bier is voor de slakken.

 

Het waren chrysanten.
Het zijn slakken.
Het zijn mijn chrysanten na twee weken.
Een van mijn Nederlandse vrienden stelde voor om de slakken het bier voor de slakken om te laten drinken en vervolgens te laten zinken. Ik denk aan dit plan.

Of: Persoonlijk denk ik aan dit plan/ Ik vind het een goed plan/idee.



Dat heeft u prima gedaan! Succes!

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today