un exercice de traduction (intro)

1. j'ai étudié le français par moi-même depuis quelque temps, essentiellement par la lecutre et quelquefois par l'écoute, mais jamais j'en ai essayé d'écrire et de parler,

   J'étudie le français par moi-même depuis quelque temps, essentiellement par la lecture et quelquefois par l'écoute, mais jamais je n'ai essayé d'écrire et de parler.

As you use "depuis quelque temps", it's better to use the present tense "j'étudie"

2. donc, je me dis que je vais commencer par traduire quelque chose en français, pour me préparer.

    Alors, je me suis dit que j'allais commencer par traduire quelque chose en français, pour me préparer.

3. voilà mon premier exercice, c'est une partie d'une lettre j'ai écrit il y a quelque temps.

   Voilà mon premier exercice: c'est une partie d'une lettre j'ai écrite il y a quelque temps.

4. il s'est révélé une lourde tâche d'écrire en français, car j'ai très peu de sens syntaxique et de vocabulaire,

   Cela s'est révélé une lourde tâche d'écrire en français, car je maîtrise peu la syntaxe et j'ai peu de vocabulaire.

According to me, it's better to write things like this.

5. il serait plus pratique que j'en essaie après en avoir lu plus.

    Il serait mieux que j'essaie à nouveau après avoir lu davantage.

very good work