Chez des amis vietnamiens

Ces phrases seront simples parce qu'elles sont la traduction d'un article en entrée japonais.


Ah, Monsieur Japonais, bonsoir. C’était Ca fait longtemps, n'est-ce pas? C'est Il est temps d’écrire encore une fois en japonais. Je pense qu'il serait que ce sera un peu difficile.

Quelques mois antérieurs Il y a quelques mois, j'ai rendu visite à certains un ami vietnamien ("je suis allé chez un ami vietnamien" according to the text in English). Nous avons pensions que cinq autres amis viendraient. Mais quand j'arrivai, j'ai vu je vis qu'il n'y avait seulement qu'une voiture. Donc, je m'ai j'ai rejoint avec deux amis. Mon ami masculin a dit q'une autre amie viendrait sûrement vraiment. D'abord, nous parlions avons parlé de sa moto. Après, nous parlions avons parlé un peu de l'école. J'ai parlé aussi avec sa femme. Elle aussi étudie le japonais.

Quand l'autre amie est arrivée arrivait, nous avons eu le dîné. J'ai dit que j'avais vu le début d'un concert de Hatsune Miku. "J'ai entendu une chose étrange." "Ils ont dit: '준비をいいですか?　준비をいいですか?‘“

”’Quoi? Qu'est-ce qu'il y a? Elles ont parlé coréen?' J'ai pensé. 'Peut-être...sera que ce peut-il que ce mot soit le même?' J'ai allé Je suis allé sur Google Translate. J'ai vu que j'avais raison j’étais correct."

準備
准备
준비

Toutes sont la même chose! C'est la même chose! (la signification est identique/c'est la même signification/c'est pareil....)

Mon amie qui étudie le japonais a dit quelque chose de semblable à ce que j'avais dit. Elle a dit "C'est la même chose en vietnamien! C'est chuẩn bị!"

Très intéressant, n'est-ce pas?

C’était des temps amusantes Nous avons passé un bon moment.

`````````````````````````````````````````
These sentences will be a bit simple since this is a translation of a Japanese entry.


Ah, Mr. Japanese, good evening. Been a long time, hasn't it? It's time to write Japanese once more. I think this will be a bit difficult.

A few months back, I went to a Vietnamese friend's house. We thought 5 others would come. However, when I got there, I saw there was only one car. So I met with two friends. Soon, one more friend really would come, my male friend said. At first, we talked about his motorcycle. Afterwards, we talked a little bit about school. I also talked with his wife. She also studies Japanese.

When the other friend came, we ate dinner. I watched the beginning of a Hastune Miku concert, I said. ”I heard something strange.” "They said '준비をいいですか?　준비をいいですか?'"

"'What the heck? What's this? They spoke Korean?' I thought. ‘Maybe... could this word be the same?’ I went to Google Translate. I found I was correct!"

準備
准备
준비

They're all the same!

The friend who is learning Japanese also said something similar. "It's the same in Vietnamese!" she said. "It's chuẩn bị！”

Interesting, isn't it... ^^

It was a good time.