Search from various English teachers...
United States flagajax
Para Onde Vamos a Partir Daqui? Agora, eu estou na Europa para as férias. Nos últimos dois dias, percebe que precisar que ficar um gente melhor. Eu descobrei a mim mesmo ser pequeno, imaturo, e teimoso. En realidade, sabei que eu sou teimoso, mas nesta medida? Não. Eu não sabei. O parte pior desso é, eu acho que perdi uma mulher muita importante para mim. Disso o que eu não devia. E não tenho as palavras para curar esta situação. Não acho que as palavras existir. Por o primeiro tempo na minha vida, eu sei as palavras ñao é bastante. Eu espero que não seja tarde demais. Eu espero que possa encontrar as ações, e as palavras para dizer que eu me sento, sem ser infantil, e quando ela me-diz as coisas preciso de melhorar, eu escuto. Porque, sé eu não possa fazer todos, eu não mereço ela, e o comportamento dela nos últimos três dias torna claro. O comportamento de eu também.

Corrections · 5

3

PT-PT

 

Para Onde Vamos a Partir Daqui?

Agora, (eu) estou na Europa para/de férias.

Nos últimos dois dias, percebi que preciso de me tornar numa pessoa melhor. (Eu) descobrir a mim mesmo porque sou pequeno, imaturo e teimoso. Na verdade, sabia que (eu) era teimoso, mas nesta medida? Não. (Eu) não sabia.

À parte disto é, (eu) acho que perdi uma mulher muito importante para mim. Disse o que (eu) não devia. E não tenho palavras para resolver esta situação. Não acho que as palavras existam. Pela primeira vez na minha vida, (eu) sei que as palavras não são suficientes.

(Eu) espero que não seja tarde demais. (Eu) espero que possa /poder encontrar as acções, e as palavras para dizer o que (eu) sinto, sem ser infantil, e quando ela diz-me as coisas que preciso de melhorar, (eu) oiço. Porque, se (eu) não puder fazer tudo, (eu) não o mereço, e o comportamento dela nos últimos três dias torna isso claro. O meu comportamento também.

 

 


The mistakes are in red and suggestions on how to improve the sentences are in blue, based on how we speak in Portugal.
() = Option or information

0
I'm so sorry man... the life sometimes does bad things with we, stand up from this situation and continue your life, your life not will end because this, i know that loss a woman is boring, try talk with she, maybe you can. Good Luck... See ya
0

Para Onde Vamos a Partir Daqui?

Agora, eu estou na Europa para as férias.

Nos últimos dois dias, percebi que preciso que ficar um gente melhor me tornar uma pessoa melhor. Eu descobri a mim mesmo, como um ser pequeno, imaturo e teimoso. Na realidade, sabia que eu era teimoso, mas nesta medida? Não. Eu não sabia.

A pior parte disso é que eu acho que perdi uma mulher muito importante para mim. Disse o que  não devia. E agora não tenho as palavras para curar essa situação. Não acho que existam palavras para isso. Pela primeira vez na minha vida, eu soube que  palavras não bastam.

Eu espero que não seja tarde demais. Eu espero que possa encontrar as ações e as palavras para dizer como eu me sinto, sem ser infantil, e que eu também seja capaz de ouvir quando ela me disser as coisas que eu preciso melhorar (Sugestão). Porque se eu não posso fazer tudo isso eu não a mereço  e o comportamento dela nos últimos três dias torna isso claro. O meu comportamento  também.

 

Muito bem, continue estudando! 

0

Para Onde Vamos a Partir Daqui?

Agora, eu estou na Europa para as férias.

Nos últimos dois dias, percebe que precisar que ficar um gente melhor percebi que preciso ficar com pessoas melhores. Eu descobrei descobri a mim mesmo ser pequeno, imaturo, e teimoso. En Na realidade, sabei sei que eu sou teimoso, mas nesta medida? Não. Eu não sabei sei.

O parte pior desso disso é, eu acho que perdi uma mulher muita importante para mim. Disso o que eu não devia. E não tenho as palavras para curar esta situação. Não acho que as palavras possam existir. Por o primeiro tempo Pela primeira vez na minha vida, eu sei que as palavras ñao é não são o bastante.

Eu espero que não seja tarde demais. Eu espero que possa encontrar as ações, e as palavras para dizer como que eu me sento sinto, sem ser infantil, e quando ela me-diz as coisas preciso de melhorar, eu escuto. Porque, sé se eu não possa posso fazer todos tudo, eu não mereço ela, e o comportamento dela nos últimos três dias torna torna-se (or "se torna") claro. O comportamento de eu O meu comportamento também.

0
@ajax, Assim vocês vão se separar? I'm sorry to hear that. Mas não penso que a causa da separação é que você é mau, pequeno, imaturo, e teimoso. Você merece uma mulher mais apropriada. Separação se faz triste. Mas pense em que vocẽ é bom bastante. Só precisa alguns tempos.

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today