Search from various English teachers...
China flagalice
明日、知恵歯の抜け取りにいく 先週の日曜日、左下の知恵歯が炎症になりました。痛くて痛くてどんなことをしたくないほど生活、仕事などに悪影響をもたらしました。医者にみてもらった結果、「先ず消炎の薬を飲み、炎症を消しました後歯を抜け取ります」って、先生がこう言って頂きました。 「えー、抜け取りって、きっと痛いですよね、しないと駄目ですか?」先生に聞きました。 「抜け取らないと炎症は繰り返す可能性があり、且つ消炎の薬を多く飲むと体によくないため、抜け取るほうがいいですよ」 仕方がないが、先生のアドバイスにより、抜け取らなければいけません。でも、私は依然抜け取る際の痛さを恐れます。 明日は順調になれるよう祈ります。

Corrections · 1

0

明日、知恵歯の抜け取りにいく

先週の日曜日、左下の知恵歯が炎症になりました。痛くて痛くてどんなことをしたくないほど生活、仕事などに悪影響をもたらしました。医者にみてもらった結果、「先ず消炎の薬を飲み、炎症を消しました後歯を抜け取ります」って、先生がこう言って頂きました。
「えー、抜け取りって、きっと痛いですよね、しないと駄目ですか?」先生に聞きました。
「抜け取らないと炎症は繰り返す可能性があり、且つ消炎の薬を多く飲むと体によくないため、抜け取るほうがいいですよ」
仕方がないが、先生のアドバイスにより、抜け取らなければいけません。でも、私は依然抜け取る際の痛さを恐れます。

明日は順調になれるよう祈ります。

####
「知恵歯」とは「親知らず」という表現もできます。私は「親知らず」をよく使います。

「どんなことをしたくないほど」は、「何もしたくなくなるほど」がいいと思います。

「消しました後」は、「消した後」の方が自然です。

「抜け取ります」は、「抜き取ります」が正しいです。簡単に、「抜きます」でもいいです。

「先生がこう言って」は、この場合は「していただく」という文が続くので「先生に」が正しいです。
- 先生がこう言った。
- 先生にこう言って/教えていただいた。

「炎症は繰り返す」は、「(抜かない事によって)炎症を繰り返す」とすべきです。「は」「が」で受けるなら、「炎症が繰り返される」という言い方でないと不自然に聞こえます。

「仕方がないが、先生のアドバイスにより、抜け取らなければいけません」は、「仕方がないので、先生のアドバイスにしたがって抜くことにします」の方がアドバイスを受けた自分の意思が含まれて自然だと思います。

「順調になれるよう」は、「無事に終わるよう」などの表現が適しています。

他の方の意見も参考にしてください。

歯を抜くのは私も嫌いです。以前、何本か同時に永久歯を抜く機会がありましたが、「笑気ガス」で半分意識が飛んでいても歯を抜くときの感覚が非常に不快でした。痛みは全くなかったですよ。

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today