Search from various English teachers...
China flagElisa
la Poesía¨La Hada sobre el Puente de Urraca¨ Este compuesto sigue el tema del anterior, el Dia de San Valentín Chino. Muchas poesías de China tienen como tema el Dia de San Valentín Chino y el amor de la pareja.Tradicionalmente en las poesías chinas se utiliza muchas habilidades, como por ejemplo la personificación, la metáfora y la comparación, para expresar algún sentimiento, optimista o pesimista, triste o algre. He aquí una poesía que he traducido sencillamente desde chino a español, ´La Hada sobre el Puente de Urraca¨ El celaje leve varía de vez en cuando, las estrellas brillantes transmiten el rencor separado de la pareja. Los amores cruzan la ancha galaxia para reunirse. Una vez el viento de oro y el rocío de jade se encuentra, el sentimiento es más precioso que numerosos amores mortales en la tierra. La ternura es como el agua, la cita corta es como el sueño. Les duele pensar el camino de vuelta formado por las urracas. Ya que el amor verdadero soporte la prueba del tiempo, qué les importa el que no puedan estar juntos día y noche. (Nota: aquí el viento de oro y el rocío de jade, dos cosas puras, signifacan los dos personajes. Esta poesía tiene como objetivo alabar el gran amor entre la pareja.)

Corrections · 2

0
Hola Elisa!, muy bonito el poema, gracias por compartirlo, saludos.
0

la Poesía¨La Hada sobre el Puente de Urraca¨

 

Este compuesto sigue el tema del anterior, el Día de San Valentín Chino. 
Muchas poesías de China tienen como tema el Día de San Valentín Chino y el amor de la pareja. Tradicionalmente en las poesías chinas se utiliza muchas habilidades, como por ejemplo la personificación, la metáfora y la comparación, para expresar algún sentimiento, optimista o pesimista, triste o alegre. He aquí una poesía que he traducido sencillamente desde chino a español, ´La Hada sobre el Puente de Urraca¨ 

El celaje leve varía de vez en cuando, las estrellas brillantes transmiten el tan distante rencor de la pareja. Los amores cruzan la infinita galaxia para reunirse. 

Una vez el viento de oro y el rocío de jade se encontraron, su sentimiento era el más hermoso que todos los numerosos amores mortales en la tierra. 

La ternura es como el agua, la cita corta es como el sueño. 
Les hiere pensar en el camino de vuelta formado por las urracas. 

Ya que el amor verdadero resiste toda prueba del tiempo, 
qué les importa el que no puedan estar juntos día y noche. 

(Nota: aquí el viento de oro y el rocío de jade, dos cosas puras, significan los dos personajes. 
Esta poesía tiene como objetivo alabar el gran amor entre la pareja.) 



El texto estaba bien escrito, use sinonimos en algunas palabras y agregue una que otra palabra tambien, para que se escuchara un poco mejor tu traduccion ^.^.

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today