Search from various English teachers...
China flagemily
きざ暑い~ Sep 01, 2010 最近 私住んでいる町はとても暑い。気温が高くないが、湿度は非常にたかく、汗をたくさんかきやすい。霧が出できたように、何でもじめじめしている。ときとき雨が降ったでもぜんぜん涼しくにならない。

Corrections · 2

0

きざ暑い~ Sep 01, 2010

最近 私の住んでいる町はとても暑い。気温がは高くないが、湿度は(が)非常にたかく、汗をたくさんかきやすい。霧が出でてきたように、何でもじめじめしている。ときとき雨が降ったが/ 降るが、でもぜんぜん涼しくにならない。

赤(Red)  : 修正(correction)
青(Blue) : 提案 (suggestion)


1) 「湿度が」の”が”は強調したい場合。

2) 「雨が降った」 過去
この文章は、現在を含む最近の様子なので、情報として「雨が降るが」の方が文脈にあっていると思います。

3) タイトルの「きざ」は、芸能人の中川翔子さんが使う”しょこたん語”の”すごく” とか ”超”の意味の「ぎざ」のことですか? (^^)

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today