캠핑 친구들

캠핑에서 낀 가족 반갑았습니다. 할모니는 한국 사람 입니다. 딸들하고 아들은 한국, 미국 사람 입니다. 딸의 남편 총국 사람 입나다. 다름 딸의 남편 미국 사람 입니다. 할모니 친구 일본 사람 입니다. 손녀 많이 있습나다.

가족 마음 좋스니다. 나는 할모니한테 한국 여채 음식을 많이 받았습나다. 음식이 마주 맵고 맜있스니다! 그리고 할모니는 한극어를 말슴 가르치셔습니다. 친절은 할모니는 입니다!

Please correct this for me. I tried not to look anything up, so it's not written very well. Also, I probably made a lot of spelling errors, but I wanted to see if I could do it without the dictionary. Here is what I tried to say in English:

While camping, I met a large family. The grandmother is Korean. Her daughters and son are Korean American. One daughter's husband is Chinese. The other daughter's husband is American (white). The grandmother's friend is Japanese. There were many grandchildren.

지난 주 캠핑을 하는 동안, 그곳에서 난 한 큰 대가족을 만났습니다. 그 대가족 중  할머니는 한국 사람입니다.. 그리고 딸들과 아들은 한국계 미국사람들입니다.. 그녀의 한 딸의 남편은 중국사람입니다. 다른 딸의 남편은 미국(백인)입니다. 할머니의 친구는 일본사람입니다. 그곳에 정말 많은 손녀,손자들이 있었습니다.
The family is very kind-hearted. From the grandmother, I received a lot of Korean vegetable foods. The food was very spicy and delicious! {I still have some, so maybe I should have used present tense?} Also, the grandmother taught me some Korean words. She is a very kind grandmother!

그 가족은 캠핑 기간동안 저에게 매우 친절, 다감했습니다. 그 할머니로부터 많은 한국 음식(야채음식, 채소음식들같은 단어는 사용하지 않습니다. 그냥 한국음식(예: 김치)으로 표현해도 됩니다.)들도 받았습니다. 그 음식들은 매우 맵고 맞있었습니다. (No I don't think so, you'd like to express what it tasted like so you need to use it past tense).또한 할머니는 나에게 얼마의 한국어 단어들을 가르쳐 주셨습니다. 그녀는 매우 친절한 할머니입니다.

즐거운 캠핑을 갔다오셨군요. 저희집 뒤뜰이 깊은 숲(살쾡이, 너구리, 사슴과 같이 지냅니다)과 연결되어있어, 저희집은 가끔 뒷 마당에서 갬핑을 즐긴답니다. 

캐핑 잘 다녀오셨군요:) 

캠핑 친구들

캠핑에서 낀 가족 반갑았습니다. 캠핑에서 반가운 가족을 만났습니다. 할모니는 한국 사람 입니다. 딸들하고 아들은 한국, 미국 사람 입니다. 할머니는 한국 사람이고 딸들하고 아들은 한국계 미국 사람 입니다. 딸의 남편 총국 사람 입나다. 다름 딸의 남편 미국 사람 입니다. 할모니 친구 일본 사람 입니다. 손녀 많이 있습나다. 그 중 한 딸의 남편은 중국 사람이고 또 다른 딸의 남편은 미국 사람 (백인) 입니다. 그리고, 할머니 친구는 일본 사람입니다. 손자, 손녀가 아주 많았습니다. 

가족 마음 좋스니다. 그 가족은 마음이 따뜻한 사람들이었습니다. [여기서 과거형이 좀더 자연스러운 것 같습니다. 현재도 따듯한 사람이니 영어로는 현재형이 자연스러운 것 같은데요. 한국어로 얘기할 때는 과거 사실을 얘기하고 있어서 보통 과거형으로 쓰게됩니다.] 나는 할모니한테 한국 여채 음식을 많이 받았습나다. 음식이 마주 맵고 맜있스니다! 저는 할머니한테 많은 야채로 만들어진 한국 음식을 선물로 받았고 그 음식은 아주 맵고 맛있었습니다. [두 문장이 접속사로 연결되는게 좀더 자연 스러운 것 같아요.] 그리고 할모니는 한극어를 말슴 가르치셔습니다. 친절은 할모니는 입니다! 그리고 할머니께서는 저에게 몇 개의 한국어 단어도 가르쳐 주셨습니다. 할머니는 매우 친절하셨습니다. ["단어도"에서 "도" "또한", "역시"의 의미 입니다. 영어 문장에서 also에 해당되는 부분입니다.]

그리고, 하나 정보로서 알려 드릴 내용이 있습니다.

위 문장에서 대부분의 문장에서 "~습니다" 문장을 끝맺으셨어요. 그 대신 "~어요"를 사용할 수 있습니다. 예를 들어 "많았습니다" 대신 "많았어요"로 사용할 수 있어요. "~어요"는 "~습니다"의 좀더 비격식적인(informal) 표현입니다. "~습니다"만 계속 사용하면 문장이 좀 딱딱하게 들립니다. (It sounds too stiff.)

Please correct this for me. I tried not to look anything up, so it's not written very well. Also, I probably made a lot of spelling errors, but I wanted to see if I could do it without the dictionary. Here is what I tried to say in English:

While camping, I met a large family. The grandmother is Korean. Her daughters and son are Korean American. One daughter's husband is Chinese. The other daughter's husband is American (white). The grandmother's friend is Japanese. There were many grandchildren.

The family is very kind-hearted. From the grandmother, I received a lot of Korean vegetable foods. The food was very spicy and delicious! {I still have some, so maybe I should have used present tense?} Also, the grandmother taught me some Korean words. She is a very kind grandmother!