First notebook entry: Introducing myself Chcę się uczyć polskiego, bo pracuję z Polakami. Pracuję w przetwórstwie rybnym. Moim językiem ojczystym jest angielski i wychowana w Islandii. I cieszyć s

Search from various English teachers...

Idunn

First notebook entry: Introducing myself <Jestem absolutnie początkujący, nie piszę dużo, tylko wypowiadane słowa (w pracy). Użyłem google translate to napisać. Niestety. Chcesz zarówno czytać, pisać i mówić polskim.> Chcę się uczyć polskiego, bo pracuję z Polakami. Pracuję w przetwórstwie rybnym. Moim językiem ojczystym jest angielski i wychowana w Islandii. I cieszyć się z przyjaciółmi, oglądać odcinki, nieść mój synu, słuchać muzyki i od czasu do czasu zagrać w gry wideo. Jestem też niekiedy inne miejsca ważne krótko. Ja już chce się uczyć języka polskiego od 2010 roku, kiedy zacząłem pracę. Mam nadzieję, że to nie będą brane poważnie. Ale chciałbym mieć komunikację w języku angielskim, na początku. Ponieważ nie mogę pisać polskich. Ale potrzebuję pomocy! Z nadzieją na każdym razie, Idunn. P.S. OK I am going to say this in english; I am sorry, I was running this through translater; and I got crap out of this! I can only use simpler words in google translate. I hope you understand this anyway. I am going to repeat this in englis (maybe using differend words): Hi there, I am a compleate beginner in Polsih. I am working with lots of polish people. [It is only 4 other Icelandic people working with us. I like those people I am working with, and I like the language. But I want to be able to talk to them. Some of the older women talk Polish to me, I understand some of what they are saying. I understand more than I can talk. But I can't respond! I want to respont!] I am an Icelander, I live in Bolungarvik. I speak Icelandic and some english.. I like being with my friends, taking care of my son, listen too music, watch TV shows and sometimes play games. I also like every activity that involves either a family member or friend. Being with somebody is important to me, friends are importand. With hope that for some responses, Idunn.

Corrections · 7

Hi Idunn,

I don't know if this will help you anyhow today (if you had to use google translator to write your message), but some day (when you're at a higher level) this might come in handy.

First notebook entry: Introducing myself

Chcę się uczyć polskiego, bo pracuję z Polakami. Pracuję w przetwórstwie rybnym. Moim językiem ojczystym jest angielski i wychowałam się w Islandii. Lubię spędzać czas z przyjaciółmi, oglądać programy telewizyjne, opiekować się synem, słuchać muzyki i od czasu do czasu zagrać w gry. (This sentence doesn't make any sense. What did you want to say?) Chcę się uczyć języka polskiego już od 2010 roku, czyli odkąd zaczęłam pracę.

Mam nadzieję, że to nie będą brane poważnie (???). Ale chciałbym komunikować się/porozumiewać się w języku angielskim na początku. Ponieważ nie umiem/nie potrafię pisać po polsku. Ale potrzebuję pomocy!

Z nadzieją na odpowiedź,
Idunn.

First notebook entry: Introducing myself

Chcę uczyć się języka polskiego, bo ponieważ pracuję z Polakami. Pracuję w przetwórstwie rybnym. Moim językiem ojczystym jest angielski, i lecz wychowałam się w Islandii. Lubię być z moimi przyjaciółmi, oglądać odcinki seriali, nieść mój synu dbać o mojego syna, słuchać muzykę i od czasu do czasu grać w gry wideo. Jestem też niekiedy inne miejsca ważne krótko. Wyjeżdżam też na krótko do innych ważnych miejsc.Ja już chce się Chciałam uczyć się języka polskiego już od 2010 roku, kiedy zaczęłam pracę.

Mam nadzieję, że to nie będzie brane poważnie. Ale chciałabym mieć komunikację komunikować się w języku angielskim na początku., ponieważ nie mogę pisać polskich słów. Potrzebuję pomocy!

W każdym razie mam taką nadzieję/w nadzieji na pomoc
Idunn.

Thanks, I can see that on my own language. That is why I try not using it. But this note book asked me to say this in polish, didn't know what else to do!

ah you need to be VERY careful when using google translate, it really makes a LOT of mistakes.

"Moim językiem ojczystym jest angielski" Sorry.. this is wrong: I must have wrote it wrong this statement is wrong: Moim językiem ojczystym jest islandzki! google translate chanched it!

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today