失った赤とんぼ
子供のころ、ある日本童謡を聞いた。
「夕焼け小焼けの赤とんぼ負われて見たのはいつの日か」とは最初の段落で、また一番印象深いの段落です。中国語に翻訳されては「晚霞中的红蜻蜓,请你告诉我,童年时代遇见你,那是哪一天」です。
何時か、あの小さな赤蜻蛉と会ったのは覚え出されなかった。しかし、たくさんの美しい記憶が自ずから出てきた。
昔、夕方頃、草が生い茂る草むらを走って、赤とんぼが頭のうえにひらひらと舞うように飛んでみたことが多い。
でも、今いろいろな子供のころ見た昆虫が見つからなくなっている。
数日前、昔勉強した高学校への道に散歩して、高学校三年生のころ見た蛍たちを尋ねるつもりです。
残念ながら、蛍がひとつもなくて、寂しい草むらしかない。隣の湖が今汚くなったのに。
時間が経つにつれて、物事は変わっていく。
崩壊された環境を前にして後悔することより、いつも大自然を保護する方がいいと思います。
現在、私のできることはあの童謡のメロデイーを脳裏に何遍も綴り返して、子供ころの風景を二度と逢ったかのようだ。
Search from various English teachers...
Corrections · 11
0
子供のころ、ある日本童謡を聞いた。「夕焼け小焼けの赤とんぼ負われて見たのはいつの日か」とは最初の段落で、また一番印象深い段落です。中国語に翻訳され「晚霞中的红蜻蜓,请你告诉我,童年时代遇见你,那是哪一天」す。 あの小さな赤蜻蛉と会ったのは覚え出なかった。しかし、たくさんの美しい記憶が自ずから出てきた。 昔、夕方頃、草が生い茂る草むらを走って、赤とんぼが頭のうえにひらひらと舞うように飛んでみたことが多い。 でも、今子供のころ見た昆虫が見なくなっている。 数日前、昔勉強した高校への道散歩して、高校三年生のころ見た蛍たちを尋ね。残念ながら、蛍がもなくて、寂しい草むらしかな。隣の湖が今汚くなった。時間が経つにつれて、物事は変わっていく。 崩壊た環境を前にして後悔することより、いつも大自然を保護する方がいいと思います。 現在、私できることはあの童謡のメロデーを脳裏に何遍も綴り返して、子供ころの風景逢かのようだ。
0
失った赤とんぼ
子供のころ、ある日本童謡を聞いた。「夕焼け小焼けの赤とんぼ負われて見たのはいつの日か」とは最初の段落で、また一番印象深い
昔、夕方頃、草が生い茂る草むらを走って、赤とんぼが頭のうえにひらひらと舞うように飛んでいるのを、みたことが多い。
でも、今
数日前、昔勉強した高
残念ながら、蛍が
時間が経つにつれて、物事は変わっていく。
崩壊
現在、私
(1)这些句子的内容我认为是过去的,所以改成过去形。
(2)这句我认为表示前一段内容的原因,所以改成から。
请确认我的修改适合你的意思。
赤とんぼ的中文翻译,我第一次知道。感觉很美好。
0
In the reciprocal second sentence,I mean to say we must protect our environment from destroying rather than regret after knowing it's to late to do that,since the environment has been wholely devastated.
I reckon that I did not felicitously express it in japanese.
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
