Traducción, Hanako, p. 12, par. 2

Los amigos de Tanuki se reúnen la diversión unieron a la fiesta (según el texto oríginal, tienes que usar el pasado)con sus tambores panzas: “PON-POKO-PON-NO-PON! PON-POKO-PON-NO-PON!” (Ésta onomatopeya yo la traduciría como "RANTATAPLÁN-RANTATAPLÁN porque es el sonido que hacen los tambores en español ;-))El sonido retumbó en todo el área toda la zona. Mientras Cuando los perros mapaches metieron a fuerza tocaron a su vez (creo que es más idiomático en este contexto), ellos (puedes omitir el sujeto aquí) cantaron un himno para levantar sus espíritus los ánimos aún (en español, se levantan los ánimos, no los espirítus) hasta más. Hanako dejéó a Tanuki bebiá bebiendo, metiá a fuerza tocando el tambor, cantaba cantando, y bailaba bailando con sus amigos. 

Espero que estés de acuerdo con las correcciones. ¡Está muy bien!

Marimar

 
Original story:
Tanuki’s friends joined the fun with their belly drums: “PON-POKO-PON-NO-PON! PON-POKO-PON-NO-PON!” The sound thundered throughout the area. As the raccoon dogs drummed, they sang an anthem to lift their spirits even more. Hanako left Tanuki drinking, drumming, singing, and dancing with his friends.