Search from various English teachers...
United States flagKat
翻訳 の 質問 ORIGINAL: looking up / into the night sky / I see Adonis みあけ゛たら / よるのそら / アト゛ニス か゛ みあけ゛る What's the difference between using "みあけ゛る" and "みあけ゛たら"?

Corrections · 2

0
Yes, I did see Adonis. I was in a romantic mood. Ha, ha! My feeling about みあげたら was that it was past tense, and I didn't want that because then the haiku moment would not feel immediate. But since you said it could also be a hypothetical form, then I guess it's okay. (My first preference had been みあげる.)
0
みあげる is a dictionary form of "look up". みあげたら is either Hypothetical form (katei-kei) of "look up" (noo necessary to be past tense), or "when I looked up into the night.."(past tense) So, it depends on the meaning of a complete sentence (or paragraph). Did you see Adonis?

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today