英語の発音はとても不便!

英語の発音はとても不便だと思います。
I think English pronunciation is pretty inconvenient.


私は子供の時から英語を話して始めましたが今でも問題をかかえています。
I started speaking English as a child, but I still have problems with it.


「months」などがとても難しくて私の発音は[monts]とほとんど同じでしょう同じになります/同じようになります。
"months" for example, is very hard for me; My pronunciation is closers to "monts".

しかも英語のスペルはろんりてき（論理的）じゃなくてではなく、「dough」と「cough」と「through」はほとんど同じスペルですが発音はとても違います。
Additionally, English spelling is very inconsistent; "dough", "cough", and "through" all have almost the same spelling, yet they're pronounced very differently.

日本語のスペルはすごくろんりてき（論理的）だと思います。でも高低アクセントはとても難しいだと思います。
I think Japanese spelling is incredibly consistent. However, pitch accents give me quite a bit of trouble.


以下のとおりに以下は英語のスペルのポエムあってですが、私には私でさえ/私にも難しい。それもアメリカ人がこのポエムを話す読んでいるYoutubeのビデオもあります。やはり英語のスペルはおかしいでしょねえですよね。(やはり......ですよね。implying people feel the same what you have told after all )
Below is a fun poem on English spelling, it's difficult even for me. I've also included a youtube video of an American speaking the poem. English spelling is pretty strange, isn't it?

http://www.youtube.com/watch?v=cRe-j2EC1j8


take it you already know
Of tough and bough and cough and dough?
Others may stumble but not you
On hiccough, thorough, slough and through.
Well done! And now you wish perhaps,
To learn of less familiar traps?

Beware of heard, a dreadful word
That looks like beard and sounds like bird.
And dead, it's said like bed, not bead-
for goodness' sake don't call it 'deed'!
Watch out for meat and great and threat
(they rhyme with suite and straight and debt).

A moth is not a moth in mother,
Nor both in bother, broth, or brother,
And here is not a match for there,sさささ
Nor dear and fear for bear and pear,
And then there's doze and rose and lose-
Just look them up- and goose and choose,
And cork and work and card and ward
And font and front and word and sword,
And do and go and thwart and cart-
Come, I've hardly made a start!
A dreadful language? Man alive!
I'd learned to speak it when I was five!
And yet to write it, the more I sigh,
I'll not learn how 'til the day I die.


赤(Red)  : 修正（correction)
青（Blue) : 提案 （suggestion)


1) 英語の発音はとても不便だと思います。(I think English pronunciation is pretty inconvenient)
It is literally correct and makes sense, though 不便 in this sentence is rather unfamiliar to me.  I think it is all right because it is what you feel as an English native speaker.  As for me, I would say 英語の発音方法(はつおんほうほう）は一貫性（いっかんせい）に欠ける（かける）or 英語の発音方法は論理的ではない(you used 論理的 in other sentences too) or simply say 英語の発音はとても難しい. 

2) Generally when you speak ポエム（詩）, it is called  詩を読む（よむ） or  詩を朗読（ろうどく）する


It is very interesting that you feel 高低アクセントはとても難しい.  I thought Japanese pronunciation was rather monotonous.


* Very well written. Excellent!

英語の発音はとても不便!

英語の発音はとても不便だと思います。
I think English pronunciation is pretty inconvenient.

Your translation is perfect. But, though I do not know what is the original material,  we usually  use "difficult" rather than  "inconvenient"  in this context.

私は子供の時から英語を話して始めましたが今でも問題をかかえています。
I started speaking English as a child, but I still have problems with it.

"て” put after verb like ”話し” is a conjunction. We use like; "私はパンを食べてコーヒーを飲みました”

例えば、「months」などが私にとってとても難しい。私の発音は[monts]に近いでしょう。
"months" for example, is very hard for me; My pronunciation is closers to "monts".

 "for example" can be translated as "など”, but basically we use "例えば ta-to-e-ba".  It is put on the head of the sentence.
It is better to translate "for me", though it is not necessary. it can be translated as  "私にとって".

 It is <easy/difficult> for <person> to <verb> is basically translated as "<verb>することは<person＞にとって<easy/difficult>です”. I think this is useful expression.

しかも英語のスペルはろんりてきじゃなくて「dough」と「cough」と「through」はほとんど同じスペルですが発音はとても違います。
Additionally, English spelling is very inconsistent; "dough", "cough", and "through" all have almost the same spelling, yet they're pronounced very differently.


日本語のスペルはすごくろんりてきだと思いますでも高低アクセントはとても難しいだと思います。
I think Japanese spelling is incredibly consistent. However, pitch accents give me quite a bit of trouble.

"Inconsistent" means "一貫性のない”.　一貫性 is a high level word, but worth memorizing. 　一　means one, 貫　means penetration.

以下のとおりに英語のスペルのポエムあって私にとってさえ難しい。それもアメリカ人がこのポエムを話すYoutubeのビデオも含みました。英語のスペルはおかしいですねえ。
Below is a fun poem on English spelling, it's difficult even for me. I've also included a youtube video of an American speaking the poem. English spelling is pretty strange, isn't it?

In this context below is Subjective. "以下は"　is correct. 　Also is ”も（また）". include is 含む（ふくむ）. 


http://www.youtube.com/watch?v=cRe-j2EC1j8


take it you already know
Of tough and bough and cough and dough?
Others may stumble but not you
On hiccough, thorough, slough and through.
Well done! And now you wish perhaps,
To learn of less familiar traps?

Beware of heard, a dreadful word
That looks like beard and sounds like bird.
And dead, it's said like bed, not bead-
for goodness' sake don't call it 'deed'!
Watch out for meat and great and threat
(they rhyme with suite and straight and debt).

A moth is not a moth in mother,
Nor both in bother, broth, or brother,
And here is not a match for there,sさささ
Nor dear and fear for bear and pear,
And then there's doze and rose and lose-
Just look them up- and goose and choose,
And cork and work and card and ward
And font and front and word and sword,
And do and go and thwart and cart-
Come, I've hardly made a start!
A dreadful language? Man alive!
I'd learned to speak it when I was five!
And yet to write it, the more I sigh,
I'll not learn how 'til the day I die.

英語の発音はとても不便!

英語の発音はとても不便だと思います。
I think English pronunciation is pretty inconvenient.

私は子供の頃（時）から英語を話して始めましたが、今でも問題をかかえています。
I started speaking English as a child, but I still have problems with it.
※頃 is more natural than 時 here.
※talk(話す），start(始める)，start talking（話"し"始める）

「months」などがとても難しくて、私の発音は[monts]とほとんど同じです（しょう）。
"months" for example, is very hard for me; My pronunciation is closers to "monts".

しかも英語のスペルはろんりてきじゃなくて「dough」と「cough」と「through」はほとんど同じスペルですが発音はとても違います。
Additionally, English spelling is very inconsistent; "dough", "cough", and "through" all have almost the same spelling, yet they're pronounced very differently.

日本語のスペルはすごくろんりてきだと思います。でも高低アクセントはとても難しいだと思います。
I think Japanese spelling is incredibly consistent. However, pitch accents give me quite a bit of trouble.
※It might be that ごうりてき(reasonable) is more suitable than ろんりてき(logical) in Japanese here, I think. 

以下のとおりに英語のスペルのポエムあって私には難しい。それもアメリカ人がこのポエムを話すYoutubeのビデオあります。英語のスペルはおかしいでしょねえ。う？
Below is a fun poem on English spelling, it's difficult even for me. I've also included a youtube video of an American speaking the poem. English spelling is pretty strange, isn't it?

http://www.youtube.com/watch?v=cRe-j2EC1j8


take it you already know
Of tough and bough and cough and dough?
Others may stumble but not you
On hiccough, thorough, slough and through.
Well done! And now you wish perhaps,
To learn of less familiar traps?

Beware of heard, a dreadful word
That looks like beard and sounds like bird.
And dead, it's said like bed, not bead-
for goodness' sake don't call it 'deed'!
Watch out for meat and great and threat
(they rhyme with suite and straight and debt).

A moth is not a moth in mother,
Nor both in bother, broth, or brother,
And here is not a match for there,sさささ
Nor dear and fear for bear and pear,
And then there's doze and rose and lose-
Just look them up- and goose and choose,
And cork and work and card and ward
And font and front and word and sword,
And do and go and thwart and cart-
Come, I've hardly made a start!
A dreadful language? Man alive!
I'd learned to speak it when I was five!
And yet to write it, the more I sigh,
I'll not learn how 'til the day I die.


This is interesting and I corrected while reading. Watched youtube.
I agree that Japanese spelling is very consistent. And guess は(wa) might be one exception. 
It is true that we can easily tell new comer apart by his pitch accent. Maybe it must need training.  
You write Japanese very well. がんばってください。Thank you.