Corrections · 6
Hi my friend first I will give you the Formal version for your notebook entry which is as below:
درباره مکالمه زبان فارسی
سلام،دوستان(ِ خوبم) . من دارم زبانِ فارسی را دارم یاد می گیرم. فارسی خیلی زیباست.ولی در کشورِ ما ( چین ) کتابهای آموزش زبانِ فارسی یادگیری بسیار کم است ، بخصوص درباره مکالمه زبانِ فارسی ( بخصوص در زمینه مکالمه زبان فارسی کتابهای کمی وجود دارد. فکر می کنم فارسی من فارسی چینی باشه. امیدوارم بتوانم مثل ایرانی ها صحبت کنم. از این موضوع سرم خیلی درد می کنه سردرد می گیرم.چطور می توانم صدای گفتگوهای/مکالمه های روزانه را با نوشته های کتبی بگیرم؟ آیا شما میتوانید می تونین به من کمک کنید؟
Now look at the colloquial version :
درباره مکالمه زبان فارسی
سلام،دوستان. من دارم زبان فارسی رو دارم یاد می گیرم. فارسی خیلی قشنگه. ولی در کشورِ ما کتابهای فارسی برای یادگیریِ این زبان خیلی کمه، بخصوص درباره مکالمه زبان فارسی. فک می کنم فارسیِ من فارسی به لهجه چینی باشه(؟؟).امیدوارم بتونم مثل ایرانیا حرف بزنم/(مثل یک ایرانی حرف بزنم) .از این موضوع سرم خیلی درد می گیره. چطور می تونم صدای گفتگوهای/مکالمه های را با نوشته های کتبی را یاد بگیرم؟(؟؟)می تونین به من کمک کنین؟
My friend I enjoyed your notebook entry. This shows that your Farsi is at a pre-intermediate level. Good for you. Hope my correction will help a bit to learn more. Feel free to ask me for help at any time.
Yours
درباره مکالمه زبون فارسی
سلام،دوستانم.زبون فارسی را دارم یاد می گیرم.فارسی خیلی قشنگه.ولی در کشورمان کتابهای فارسی برای یادگیری خیلی کمه،بخصوص درباره مکالمه زبون فارسی. فکر می کنم فارسی من فارسی چینی باشه(؟؟).(فکر کنم فارسی را مثل چینی ها حرف می زنم)امیدوارم بتونم مثل ایرانی ها(یا می شه گفت: مثل یک ایرانی حرف بزنم) حرف بزنم.از این سرم خیلی درد می کنه(سرم از این موضوع خیلی درد می کنه).چطور می تونم صدای گفتگو روزانه را با حرفهای کتبی را یاد بگیرم؟(؟؟)(چطور می تونم گفتگو روزانه را با حرفهای کتبی بنویسم)می تونین به من کمک کنین؟
خیلی عالی و خوب نوشتید.خوشحال می شم کمک کنم فارسی رو بهتر یاد بگیری
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
