O meu dia-a-dia

De segunda a sexta-feira, eu levanto-me sempre cedo, às 7h40. A minha ou meu colega chega às 8h00 ela começa a trabalhar e eu tomo pequeno-almoçao .(i don´t understand you wanna tell that your friend came for work and you eat the breakfast or her begin her work and you in the same time eat the breakfast?)

Eu trabalho numa empresa estrangeira há um ano. O meu chefe é israelense e vive na china há 20 anos, por causa disso há um grande problema de comunicação entre nós

Eu vou para casa às 18h00, depois janto, não estou acostumado a sair, então fico a ver televisão com os amigos ou a ler um pouco.

I've only token several lesons of Portuguese, the changeful form make me very confused, Thank you very much for correcting my words. O(∩_∩)O~

Yes the portuguese it´s a strange language....

But i will help.

O meu dia a dia

De Segunda a Sexta-feira, levanto-me sempre cedo, às 7h40. Chego à companhia às 8h00, começo a trabalhar e tomo meu café da manhã.

Eu trabalho em uma empresa estrangeira (empresa multinacional) há um ano. O meu chefe é Israelense e vive na China há 20 anos, o que faz com que tenhamos muitos problemas de comunicação.

Eu vou para casa às 18h00. Não costumo sair depois do jantar, mas vejo televisão com meus amigos ou leio um pouco.

I've corrected your text according to Brazilian Portuguese, but it's not sooo different, maybe in some vocabulary. =)

Nice job, girl. Continue assim! =)

JUST FOR CURIOSITY: There was a change in Brazilian Portuguese Grammar rules about one or two years and before it, you could use "dia a dia" in these way:

dia-a-dia: daily routine
Example: Meu dia-a-dia é cansativo.

dia a dia: daily, everyday
Example: Meu Português melhora dia a dia.

Nowadays, there is no difference. =P