Corrections · 17
haha,Randy you are cute!I mean,when you said "狗屁文章",it is quite funny.
"狗屁"is quite slang and it's usually used to cryticize others',rather than a humble remark.While 文章 sounds very official.I rarely see they are put together.So,consciously or unconsciously,you create a new humor.(please don't get me wrong,I seriously means it is humorous.)
if you want to show a modest attitude, i guess you could simulate the sentence in 马小花‘s reply,"拙". for example:
“谢谢您费心/费时/费心费时 修改我的拙作/拙笔/拙见”
“我这篇 小文/习作 又臭又长,怕是/一定 费您不少时间吧!谢谢了!”
Besides,I think your Chinese is very good now.So please allow me to be more picky.Though most of sentences are flowless without any grammar errors,many words still read like be directly translated from an original English ones.
In view of 马小花 has afford a good correction,let me try to give my personal suggestions from other perspective as I mentioned above.
男性跟女性不一样:男女之别。
最近我们在很小的上海房子过暑假。
最近,我们在上海的小房子里过暑假。/这个暑假有段时间,我们住在上海的小房子里。
外面很热,所以在里面呆的时间比原来的预计的长。有时吵架不可以避免。这使我考虑男性和女性的差别。
预计has implied “原来”.repeated. 考虑:always be used for a plan,a suggestion.
天气出乎意料的热,所以我们大部分时间呆在屋里,就难免会吵架。这让我开始思考两性之别。/这让我想到两性之别。
(1)我信男女平等,但是男人跟女人不一样。(2)你觉得那不是惊天动地的消息吧!(3)你认为那是明显的,不值得提及那么显而易见的事情。(4)我的意思不是对于 表面的区别集中,可是专心想法与性格的差别。
I am sorry I am not quite following this sentences.
惊天动地的消息:usually it is used for a huge information around world/a nation,not for personal thinking.
I am not sure whether you tried to say 不可思议(unblievalbe)or 让人惊讶/震惊(be shoked)while both of them are make a parallel relation with the latter one:“你认为……”,you‘d better put 或 in it.
In terms of the (3)(4),would you mind me to give a more concise expression?
我坚信男女平等,但男女不同啊!你不会觉得不可思议吧?或者你觉得那是显而易见的?我要说的可不是表面的不同,是内在的迥异!
科学家说男性的脑子跟女性的脑子不一样。不管是哪种人,男性脑子和女性脑子不同。他们的脑子组织不同,而且处理数据的办法不同。差别怎么表露出?
科学家说,男女的大脑构造不同、处理数据的方式不同。可怎么表现出来的呢?
女性是社交的人,她们喜欢人与人之间的相互作用。她们有很多朋友,为了保持联系她们用对话。保持联系是她们对话的首要目的。另一方面,男性不是社交的人。他们的朋友比较少,一个男人一生大概只有一个两个紧密的朋友。男性的对话有具体的目的,过剩对话不合意。那么男人有时候认为女性的对话没有意义。所以男人应该了解女人对话的目的是什么,特别是由于男女关系。
(另一方面can't not totally equal 'in the other hand"that is why many chinese use "in the other hand "in an inapproppriate way.)
女性天生喜欢社交,她们喜欢与人互动。她们用交谈保持朋友之间的联系。联络感情,是聊天的首要目的。可是,男性不是社交的动物。他们的挚友很少,一生大概只有一两个。男人说话很直接,不喜欢绕弯。所以,有时男人会认为女的在讲废话。男人应该多了解女人的语言习惯,特别在处理男女关系的时候。
对男女关系来说,男性经常照字义地听懂对象的话。如果妻子说不用买给她生日礼物,太贵,丈夫就听话,然后发现她生气。他没法解释她莫名其妙的行为。女性期望对象用直觉知道。男人必需注意警觉。
两性相处时,男人常常只做字面理解。譬如,妻子说生日礼物太贵,不用买了,丈夫很听话地执行了,结果发现她竟然很生气。他就觉得她莫名其妙、无法理解。其实呢,女性是希望对方能够领悟其潜意思。男人要注意哦!
从太古时代起,男性为一家谋得衣食,史前的他们出外搜寻动物吃,捉到就立刻把动物带回去。近代男性出外购物的时候,他们还有目标引导的行为,捉到东西就立刻带回去。另一方面,女性比较仔细,将一个想买的东西与所有的其他的商店的一比才买,甚至访问城市每一个商店。她们经常到第一个商店回去买。
从太古时代起,男性就外出猎食,一旦捉到,就立刻把猎物带回去。所以,现代男性在购物的时候,仍然保留了这种目标引导的行为模式。而女性呢,则比较不慌不忙。她们常常要把同类商品都比较个遍,甚至得逛到其他的商店;可最后,还是回到第一家店里买!
一般来说,男性比女性冲动,比较担风险。那是男性平均生命期比女性短的原因之一。女性比较小心谨慎。在表面男性比较猛烈,但是所有的人知道无论哪种类,女性是最凶的。
I try to give a paraphrase about "凶",this usage here is let readers can't follow.
一般来说,男性比女性冲动,爱冒险。这也是男性平均寿命比女性短的原因之一。女性比较小心谨慎。但大家都知道,虽然表面上男性比较刚猛,可无论什么物种,雌性才是最能发狠的!
男女好关系依赖人互相了解。男性应该理解某个人被判断的基础上是外观而不是能力怎么样。女性应该理解某个人的行为由激素控制的操作。互相了解就能共存。
the second sentence is a little ambiguous.
男女只有相互了解才能处理好彼此的关系。男性应该学会透过外表猜透女人的内心想法,而女性应该明白男人的某些行为只是激素控制下的冲动之举。互相了解,才能和睦共处。
男性跟女性不一样(男女有别)
最近我们在很小的上海很小的房子过暑假。外面很热,所以在里面呆的时间比原来的预计的长。有时吵架不可以避免。这使我开始思考考虑男性和女性的差别。
我信男女平等,但是男人跟女人不一样。你没觉得那不是惊天动地的消息想法吧?你认为那是明显的,不值得提及并且那么显而易见的事情。我的意思不是对于表面的区别集中,可而是专内心的想法与性格的差别。
科学家说男性的脑子跟女性的脑子不一样。不管是哪种人,男性脑子和女性脑子都不同。他们的脑子组织不同,而且处理数据的办法不同。差别怎么表露出?
女性天生善于社交的人,她们喜欢人与人之间的相互交流作用。她们有很多朋友,为了保持联系她们用对话的交流方式。保持联系是她们对话的首要目的。另一方面,男性不是不擅长于社交的人。他们的朋友比较少,一个男人一生大概只有一个到两个紧密的朋友。男性的对话有具体的目的,多余的过剩对话不合没有意义。那么男人有时候认为女性的对话没有意义。所以男人应该了解女人对话的目的是什么,特别是由于谈恋爱的男女关系的。
对恋爱中的男女关系来说,男性经常照字义地听懂去理解对象的话。如果妻子说不用买给她生日礼物,太贵,丈夫就听话,然后发现她生气。他没法解释理解她莫名其妙的行为。女性期望对象用直觉知道。男人必需要注意和警觉这一点。
从太古时代起,男性为一家谋得衣食,史前的他们出外搜寻动物吃,捉到就立刻把动物带回去。近代男性出外出购物的时候,他们还是有由目标引导的行为,捉买到东西就立刻带回去。另一方面,女性比较仔细,将一个想买的东西与所有的其他的商店的一比才买,甚至访问逛完城市每一个商店。她们经常又回到第一个商店回去买。
一般来说,男性比女性冲动,比较能担风险。那是男性平均生命周期比女性短的原因之一。女性比较小心谨慎。虽然在表面上男性比较凶猛烈,但是所有的人都知道无论哪种动物类,女雌性是最凶的。
男女好关系的建立,依赖于人互相了解。男性应该理解某个人被判断的基础上是外观而不是能力怎么样。女性应该理解某个人的行为由激素控制的操作。(不好意思这句我实在不知道要表达的是什么,)互相谅解就能共存。天长地久
因为性格和想法不一样,所以上帝才会让男人和女人组合成家庭啊,不管是吵吵闹闹还是和谐相处,只要像您说的相互谅解,一转眼,两个人就携手走完一生了。这里送您摘自诗经的美丽文字:
死生契阔,与子成说。
执子之手,与子偕老。
于嗟阔兮,不我活兮。
于嗟洵兮,不我信兮。
我在上一个人的基础上做几处修改
我信男女平等,但是男人跟女人不一样
我相信男女平等,但我觉得男人跟女人不一样
女性天生善于社交的人
女性天生是
另一方面,男性不是不擅长于社交的人。
而男性
一个男人一生大概只有一个到两个紧密的朋友。
亲密的
对恋爱中的男女关系来说,男性经常照字义地听懂去理解对象的话。如果妻子说不用买给她生日礼物,太贵,丈夫就听话,然后发现她生气
然后却发现她生气了
恋爱 means dating, while 妻子 means married
BTW, this is so true~
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
