First notebook entry: Introducing myself

你好~我是在上海留学的韩国学生

我今年25岁，女生

我已经住在上海5年了~

通过这样的学习机会， 我想提高我的汉语水平

你上面的那些句子大概意思是对的,但后面有很多地方词汇的顺序不对,需要

改正,另外以后要学标准的普通话,因为你周围的中国人会有或多或少的方言

所以要注意.但你写的这篇文章里没有方言的错误.我帮你修改了一下,正确

答案是:

大家好~我是在上海留学的韩国学生

我今年25岁，是女生

我在上海已经住了5年了~

我想通过这样的机会， 来提高我的汉语水平 .

注意最后一句话,只说通过这样的机会就可以了,因为这里是语言交换的地方,

不说学习两个字别人也能明白你的意思,加上"学习"两个字,就很啰嗦了.

"啰嗦"的意思就是很麻烦,很复杂的意思.

你以后有什么不懂的地方可以直接来问我,我可以教你标准的普通话,如果你

有时间也可以教我韩语.