Introduzione

Ciao, sono Kate. Io lavoro nel settore bancario e i miei colleghi hanno iniziato lo studio dell'italiano per hobby. Ho studiato per un anno e mezzo, e vorrei fare più pratica. Penso che comunicare con una persona sia più efficace che fare gli esercizi. Questo è quello che sto cercando. Una persona positiva con cui esercitarmi a parlare l'italiano e discutere d'argomenti interessanti per tutti e due/entrambi is better).

Salve :-)

(Io - you can omit the personal pronoun if it isn't necesary to stress it) lavoro nel settore bancario e i miei colleghi hanno iniziato

a studiare italiano

lo studio dell'italiano

["gli studi italiani" : it would as research, "according italian studies it is..."), so it is grammatically and lexically excellent but with a inaccurate contextual meaning  :-) ]

come un hobby. Ho studiato per un anno e mezzo, e vorrei fare più pratica. Gli esercizi non sono abbastanza,

e

("ma" is "but" is just adversative, - Italian doesn't have an adversative conjunction like Russian "а" - and the negative meaning you gave to the previous sentence is enough, otherwise it had been "Gli esercizi sono sufficienti, ma comunicare con una persona... etc)

comunicare con una persona reale sarebbe più efficace (effettivo, in this case, would be "real"). Quindi, questo è quello che sto cercando. Una persona positiva per praticare italiano e discutere di argomenti interessanti per tutti e due.

Ottimo :-)