Traducción, Hanako, p. 11, pars. 2/3

(Estoy intentando traducir mi historia original sobre paranormales japón del inglés al español. ^_^)

Hanako vió la Luna Conejo en el cielo crepuscular. Estaba haciendo mochi (pasteles de arroz) de manera anticuada en un mortero de madera. Era un trabajo sudoroso. "¿Tienes hambre?" preguntó él mientras machacaba el arroz hervido y pegajoso con un mazo. Aunque la Luna Conejo estaba a lo lejos, Hanako podía oír su voz de abuelito en su mente.

Si la Liebre-en-la-Luna hace pasteles de arroz, qué hace el Cuervo de tres patas-en-el-Sol? se preguntó Hanako. Antes de que pudiera pensar más en ello, el Conejo Luna envió algunos de sus mochi recién hechos hasta Hanako en rayos de luna resplandecientes. Suficiente para compartir con su amigo Tanuki. En realidad, es probable que se comiera la mayor parte. Hanako se estaba reuniendo con el perro mapache gordo en un claro del bosque cerca una colina con un templo budista.

Original:
Hanako spotted Moon Rabbit in the twilight sky. He was making mochi (moh-chee, rice cakes) the old-fashioned way in a wooden mortar. It was sweaty work. “Are you hungry?” he asked as he pounded the sticky boiled rice with a mallet. Although Moon Rabbit was far away, Hanako could hear his grandfatherly voice in her mind.

If the Hare-in-the-Moon makes rice cakes, what does the three-legged Crow-in-the-Sun do? wondered Hanako. Before she could think more about it, Moon Rabbit shipped some of his freshly made mochi down to Hanako on sparkling moonbeams. There was enough to share with her friend Tanuki (tah-noo-kee). In fact, he would probably eat most of it. Hanako was meeting the fat raccoon dog in a clearing by a hillside Buddhist temple.

I think now it is correct, if something in wrong i didn't notice it. :)