学外语的问题

学外语的时候，我们有三个问题主要方面：语法，发音，与词汇。哪个是最重要的？这要看情况，因为（对于）口语最需要关键的东西是词汇与发音，只要语法不是太糟糕。同时但是写作当然不需要发音的能力，但写作是语言最高的成就，无论是外语还是母语。那么这三个问题谁是最重要的？我是说，（有哪）一个问题比其它的重要吗？如果我们讲道理的话，我们就可以说词汇比较重要，那是明明的。按道理讲，词汇比较重要，这是很明显的，要是词汇不行的话，世界上最准确的语法或者最好听的发音（都）不能救我们。我们（要）怎么获得很好的很好地掌握外语词汇（呢）？

对英文来说，大多数的词属于“词家庭”，例如动词与名词和形容词有关系。每个词家庭有词根。最好我们学会词家庭，而不重读独特的词。当然我们也必须知道怎么发音与拼写一个词。这个词是正式的还是非正式的？搭配呢？反义词呢？某个学生必须学会一个词家庭那样的事情才可以说一定正了解一个词。

每个词根有源头。某个词从哪里来是很有用的知识。英语从很多语言中引入许多语词。还有，很多词根来自拉丁语或者希腊语。前缀和后缀也以拉丁语和希腊语为根据。某个人如果会认识那些拉丁语和希腊语的根源的话，就会了解很多，也能猜想很多不熟悉的语词含义。

最认真的学生在档案里记下生词。每张档案里的卡片上有基本的资料与例子句子包括在内。定期的生词复习非常重要，要不然生词很快飘出去忘记。最好是现实的情况下说出来生词（能在实际生活中练习使用生词）。

我知道英语有很多困惑，有些语词使（你感到）混乱。你们尤其应该特别注意那样（些）的最令人烦恼的语词。不要怪我。我只是个信使。如果你想找到问题的人，就怪法国人。

学外语的问题

学外语的时候，我们有三个问题：语法，发音，与词汇。哪个是最重要的？这要看情况，因为口语最需要的东西是词汇与发音，只要语法不是太糟糕。同时写作当然不需要发音的能力，但写作是学（语言最高的成就 means the achievement of a language itself rather than a learner's achievement. One of the achievement of Chinese is its beautiful classical poetry, maybe.）语言最高的成就(I personally do not agree to this statement. I think that for a native speaker, writing is difficult than speaking, but for non-native learners, it depends. I myself am not proficient in speaking at all.)，无论是外语还是母语。那么这三个问题谁是最重要的？我是说，一个问题比其它的重要吗？如果我们讲道理的话，我们就可以说词汇比较重要，那是很明显的。要是词汇不行的话，世界上最准确的语法或者最好听的发音不能救（帮）我们。我们怎么获得（or 学到. Remember, few Chinese say acquire knowledge or acquire language skill because we usually say 学到知识，学会语言）很好的外语词汇？

对英文来说，大多数的词属于“词家庭”(词汇树. My personal preference. Different people have different translation of this word. I don't know your English version though. I actually invented a new word here.)，例如动词与名词和形容词有关系。每个词家庭有词根。最好我们学会词家庭，而不是重新学习无数新词。当然我们也必须知道怎么发音与拼写一个词。这个词是正式的还是非正式的？搭配呢？反义词呢？某个学生必须学会一个词家庭那样的事情才可以说一定了解一个词（I did not know that. Maybe, I will take your advice. Few phrase books do a good job in teaching that.）。

每个词根有源头。某个词从哪里来是很有用的知识。英语从很多语言中引入许多语词。还有，很多词根来自拉丁语或者希腊语。前缀和后缀也以拉丁语和希腊语为根据。如果某个人会认识那些拉丁语和希腊语的根源的话，就会了解很多，也能猜想很多不熟悉的语词含义。

最认真的学生在档案里记下生词。每张档案里的卡片上有基本的资料与例子句子包括在内。定期的生词复习非常重要，要不然生词很快忘记。最好是现实的情况下说出来生词，从而温习新词和加深印象。

我知道英语有很多困惑的地方（我学英语时有许多困惑。英语没有困惑。英语不会困惑。英语不是人。英语只是有些地方有点困惑，或者说让人困惑。See? Dictionary cannot always tell you this. Almost all bilinguistic dicionaries.），有些语词把事情搞得一团糟。你们要特别注意那样的最令人烦恼的语词。不要怪我。我只是传达这样的信息。如果你想找到造成问题的人，就怪法国人。

学外语的问题

学外语的时候，我们有（常遇到）三个问题：语法，发音，与词汇。哪个是最重要的？这要看情况，因为口语最需要的东西是词汇与发音，只要语法不是太糟糕。同时写作当然（虽然）不需要发音的能力，但写作是语言最高的成就，无论是外语还是母语。那么这三个问题谁是最重要的？我是说，一个问题比其它的重要吗？（难道在这三个问题里一定要有一个比其他两个重要吗？）如果我们讲道理的话（按道理讲），我们就可以说词汇比较重要，那是明明（显而易见）的。要是词汇不行的话，世界上最准确的语法或者最好听的发音不能救我们。我们怎么获得很好（更多）的外语词汇？

对英文来说，大多数的词属于“词家庭”，例如动词与名词和形容词有关系。每个词家庭有词根。最好我们学会词家庭，而不重读独特的词（而不是花费大量精力学习特殊的词语）。当然我们也必须知道怎么发音与拼写一个词（一个词的拼写与发音）。这个词是正式的还是非正式的？搭配呢？反义词呢？某个学生必须学会一个词家庭那样的事情才可以说一定（一定程度上）了解一个词。

每个词根都有源头。知道某个词从哪里来是很有用的知识。英语从（中）很多语言中引入许多语词（外来词汇）。还有，很多词根来自拉丁语或者希腊语。前缀和后缀也以拉丁语和希腊语为根据。如果某个人会认识那些拉丁语和希腊语的根源的话，就会了解很多，也能猜想很多不熟悉的语词含义。

最认真的学生在档案里记下生词。每张档案里的卡片上有基本的资料与例子句子包括在内。定期的生词复习非常重要，要不然生词很快就会从脑子里飘出去。最好是现实的情况下说出来生词。

我知道英语有很多困惑，有些语词使（很）混乱。你们特别注意那样的最令人烦恼的语词。不要怪我。我只是个信使。如果你想找到问题（制造麻烦）的人，就去怪法国人。

---------------------------------------------------------------

其实你说的我们都读得懂，但是你中文程度算是高级了，所以对你的要求严格了一些，不要介意。希望你将来写中文的文章更加通顺流畅。O(∩_∩)O~~

学外语的问题

学外语的时候，我们有三个问题（方面要学）：语法，发音，与词汇。哪个是最重要的？这要看情况，因为口语最需要的东西是词汇与发音，只要语法不是太糟糕。同时写作当然不需要发音的能力，但写作是语言最高的成就，无论是外语还是母语。那么这三个问题（方面）谁是最重要的？我是说，一个问题（方面）比其它的重要吗？如果我们讲道理（）的话理论上来说，我们就可以说词汇比较重要，那是明明显的。要是词汇不行的话，世界上最准确的语法或者最好听的发音（也）不能救我们（无能为力）。我们怎么获得很好的（更多的）外语词汇？

问题 = problem. They are not problems, they are aspects (方面)

一般来说(Generally)，词汇比较重要。

obvious = 明显的 not 明明的

can't help us = 不能帮助我们，not 救我们。and it's better to use the phrase 无能为力

use 多 to modify 词汇 or 大 to modify 词汇量