日本人が知らない日本語

初めまして。テレサと申します。今後とも一緒に外国語を学びましょう。どうぞ宜しく御願いします。
最近、日本人が知らない日本語というドラマを見た。同じ外国人の日本語学習者のとして私がは大とても感動だした。大学で四年間ずっと日本語を勉強していたけど、生活でも職場でも（機会が）不足だしていると思う。日本語をしっかりと身につけるのにはやっぱり日本で学ばなきゃいけないだろう。しかし、家族と友人たちを捨てて、日本へ行く準備がはまだ出来ていないと思う。インターネットを利用してはどうだろう？多分私にとっても、あなたにとっても、一番良い方法じゃないだろうか。たぶん日本での留学より進歩が早く見えないにくいかもしれないが、雨だれ石を穿つというように、一緒に頑張ろうね。


日本人が知らない日本語は、２回ほど見ましたが、おもしろいですね。
表現が日本語らしくなるように、直しました。インターネットいいと思いますよ。
頑張ってください！

日本人が知らない日本語

初めまして、テレサと申します、今後とも一緒に外国語を学びましょう。どうぞ宜しく御願いします。
最近、「日本人が知らない日本語」というドラマを見た。同じ外国人の日本語学習者の私が大感動だ。大学で四年間ずっと日本語を勉強していたけど、生活でも職場でも不足だと思う。日本語をしっかりと身につけるのはやっぱり日本で学ばなきゃければいけないだろう。しかし、家族と友人たちを捨てて、日本へ行く準備がまだだと思う。インターネットを利用してはどうだろうか？多分私にとっても、あなたにとっても、一番良い方法じゃないだろうか。たぶん日本での留学より進歩が早く見えないかもしれないが、雨だれ石を穿つように地道に、一緒に頑張ろうね。


赤(red): 訂正(correction)
青(bule): 提案(suggestion)

「雨だれ石を穿つ」という難しいことわざを知っていますね！日本人でも意味を知らない人がいると思います。頑張ってください！

Even Japanese sometimes doesn't know the meaning of the saying "雨だれ石を穿つ." Keep the good work! :)