日本語は書かれたもので十分お上手ですが、あえて直すとすれば、という部分を赤で記しました。 「〜勉強しましたし」の部分を最初に読んだとき、何かを自信を持って肯定的に説明しているように聞こえました。後に続く文章として「（〜もしたので）今は〜だ」というような感じです。 ここでは結論が否定なので、「〜して（かつ）〜もしたが、今も〜できない」という文章を自然に書きたいところです。文章の印象が若干控えめになったのではないでしょうか。 上記は非常に微妙なニュアンスの問題なので、原文で書かれた文章をそのまま使ってもコミュニケーション上のトラブルはありません。 「がんばる」と「がんばれ」の違いですが、「つらいけど（私は）もっとがんばれる」、人を励ますときに使う「がんばれ！」という声援、「日本語をがんばれば日本で就職できる」などの使い方がすぐに思いつきました。