Search from various English teachers...
China flagSunny
Baby's Name and Number I wanted to name my second baby “Zhang Zhi Rou” but my husband didn’t like it. I said, “This name is very good. We can make children’s name as a line. We call the oldest boy “Zhang Xing Zhi”, the second one “Zhang Zhi Rou”, the third one “Zhang Rou Mei, the forth “Zhang Mei Li…”“The forth named Zhang Mei You!” My husband continued.(“Mei You” means “have not” in Mandarin.)I burst into laughter. Yes, how could we have so many children in China! Could you please correct my entry? Thanks a lot. 我想给二宝起名叫张之柔,孩子他爸不喜欢.我说:"这名字挺好呀,咱们可以把孩子的名字排起来,老大叫张行之,老二叫张之柔,老三叫张柔美,老四叫张美丽…""老四叫张没有!"孩子他爸接茬.我忍不住爆笑.是啊,在中国我们怎么可能有那么多孩子呢!

Corrections · 9

0

Numerous Babies :)

I wanted to name my second baby “Zhang Zhi Rou” (Long Lasting Tenderness) but my husband didn’t like the idea.

I said, “This is a good name. (Just changing the structure for you to get rid of the translation of 挺) We can make a queue out of our kids' names. We call the eldest boy “Zhang Xing Zhi” (<--- The First Born?) , the second one “Zhang Zhi Rou” (Long Lasting Tenderness), the third one “Zhang Rou Mei" (Beautiful Nobility), the forth “Zhang Mei Li” (Everlasting Beauty).

 

My husband interrupted “The forth one will be named "Zhang Mei You!” (<-- Just over my dead body) I burst into laughter. He is right, in China we cannot have so many children!

I think I have delivered your husband's noble response. ;) Say hello to him :)))))) He has made my day :)))

0
Hisun, do you need a bride? :)))) I don't think Sunny is a matchmaker! :)))
0
Sunny, please give me a bribe.
0
Tiulpan,thank you for your compliment. Hisun,hush...
0
He means we can not have so many children in China, so he said the baby's named 'Mei You". The name is also in my line 'Mei" but it means"have not", because "美"and '没"pronounced the same. :(((

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today