Zoo News Nr.2

At the Novosibirsk Zoo two species of small monkeys: one male (a cotton-top Tamarin) from Italy and three males (Bolivian Saimiri) from Spain arrived.

As the Zoo's Press Service reported, the cotton-top tamarin (male) will match a pair with a female living in the Zoo.

The Bolivian Saimiries appeared in the Zoo after the short absence of this genus in the collection: some time at this Zoo here only species of the nearest genus - squirrels Saimiri have been kept.

"The monkeys were feeling well during this long flight, now they are feeling themselves fine, they eat fruit, vegetables and mealworms easily", - it's informed in the Zoo.

"Both Oepidus Tamarins and Bolivian Saimiries are rare primates of a small size, that live in tropical rainforests of South America. The animals are given for further breeding in the frameworks of European Animal Breeding and Conservation Programme", - the Zoo's Press Service qualified.

Source: NEWS.NGS

Упражнение для отработки навыка перевода текста №2

In zoo of Novosibirsk brought two kind of small monkeys: male beast Oedipus Tamarin from Italy, and three male beast Bolivian Sajmir from Spain.

How talked in zoo press служба, male beast Oedipus Tamarin will consist pair with female beast living in zoo.

Bolivian Sajmir появились in zoo after непродолжительного отсутствия this kind in collection: sometimes in zoo содержались only представители nearest kind — squirrel Sajmir.
«The monkeys good перенесли long fly, filing themself fine and eating fruit, vegetables and мучных червей", - talked in Zoo
Oedipus Tamarin and Bolivian Sajmir — it редкие small size приматы , who lives in rainy forests of South America. Enimals получены in рамках kind сохранения Europian programm for дальнейшего разведения, уточнили in zoo press-службе.

P.S.: Oedipus Tamarin, Bolivian Sajmir and squirrel Sajmir find in Wiki

Упражнение для отработки навыка перевода текста №2

В Новосибирский зоопарк прибыли два вида мелких обезьян: самец эдипова тамарина из Италии и три самца боливийских саймири — из Испании.

Как сообщили в пресс-службе зоопарка, эдипов тамарин составит пару уже живущей в зоопарке самке.

Боливийские саймири появились в зоопарке после непродолжительного отсутствия этого вида в коллекции: некоторое время в зоопарке содержались только представители близкого вида — беличьи саймири.

«Обезьяны благополучно перенесли долгий перелет, хорошо себя чувствуют и охотно поедают предлагаемые им фрукты, овощи и мучных червей», — сообщили в зоопарке.

И эдиповы тамарины, и боливийские саймири — редкие приматы небольших размеров, живущие в дождевых лесах Южной Америки. Животные получены в рамках Европейской программы сохранения видов для дальнейшего разведения, уточнили в пресс-службе зоопарка.

Источник: НГС.НОВОСТИ