Упражнение для отработки навыка перевода текста №1
Переведите текст стихотворения на свой родной язык и опишите своими словами о чем это стихотворение...
Прелесть...в небе ее отражение,
С конем белым пойду на сражение,
Страсти полны очи прекрасной!
Жарки губы и сладострастны!
Холод темный нас остановит,
Стынут жилы...кровь на ладони...
Пал твой рыцарь...сломаны латы...
Твоей любви был он солдатом!
Search from various English teachers...
Corrections · 4
0
Вы правильно поняли меня .Я то ли понмаю, то ли нет(似懂非懂),действительно, смысл его затуманен (朦朦胧胧)и вводит в заблуждение.Я не против,да,текст стиха всегда не один смысл, как в китае говорят: комментарий к тексту стиха не единственно правильный(诗无达诂).Именно неопределённый смысл доставил эстетическое удовольствие читателю.
0
Если я правильно понял, то вы написали, что этот текст сложен для перевода. Смысл его затуманен и вводит в заблуждение...
Согласен, но это стих, а не проза.
Текст стиха всегда имеет сложную структуру и не один смысл. Стих иногда сложен для понимания даже для носителя языка. Но тем интереснее вам разгадать о чем этот стих.
Может я и не прав. В следующий раз текст будет легче. Какие темы вам интересны?
0
Китайским не владею, увы ;)
0
似懂非懂 朦朦胧胧。
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
