Corrections · 10
一言难尽,太多了不知道从何说起。(一言难尽 多用于痛苦的经历,但你的回忆很甜美。)
但我还有五分钟左右的口试,所以那时候我试一试尝试解释一下吧。(尝试更加正式)
那么,另外我去外国国外的时候(习惯说去国外,在外国),我不喜欢像把自己当做老外看待。
我觉得指只要到什么地方,就要遵从什么地方的风俗习惯。就是说,你要入乡随俗。所以闲暇时,我骑了自行车进行勘探,和参加了一个离我们的公寓附近的市场,还有跟邻居,保安聊聊天儿了。
但我最感谢的人是我好友郭启明。我在北京的时候,我们每个星期两三次见面两三次了。幸多亏有他的友情,我沉迷于喜欢上北京生活。 (1 你用了很多错误的”了“, 因为你已经说闲暇时,所以我们已经知道是过去的事件发生的,所以你不需要加”了“ 2 ”离“和”附近“不要一起用,可以说”离我们公寓很近“,或者”我们公寓附近。“ 3 沉迷于 一般指不好的事情,比如沉迷于电脑游戏。 )
我离开北京那时,他跟另外其他的朋友们送我倒去火车站去。(”另外“也对,可是一般说”其他“的朋友)
火车离开站台的时候,我的心里都心碎了,因为他像我亲弟弟一样。(你的意思是他像你亲生弟弟一样亲切吧?)
现在如果我没有精神学中文,觉得太难了或我工作上很不顺,比比受挫,”现在如果因为中文太难从而我打不起精神学中文,或者工作不顺,了比比受挫“。 ( 1 用了 比比受挫, 用得好!!!你的中文真好!!! 2 ”没有精神“一般说出”打不起精神“)
我就自言自语说“芳妮,你一定要继续努力学习,采用方式坚持工作。克服一切困难好好工作。
只要着眼于提高中文水平。中文水平的提高。
这样的话,你夏天回中国的时候,你可以跟启明好好儿地聊聊天儿!” (祝福你!!!你一定会梦想成真!!!加油!)
你的中文真好! 我的英文有你中文一半好就好了, 加油!!!!
但是,(记住,正式表达必须用但是。)
依我看,去北京留学是最好成就目标的办法。(去北京留学是达成目标的最好办法。1 一般说“达成目标”,成就“事业”。 )
如此,可以逐渐开始慢慢(“逐渐开始‘意思是慢慢地开始,但是你想表达的是逐渐地了解, 只用”逐渐“也对,但是听起来不习惯,不自然。)了解地地道道的北京人和他们的传统文化。 (其实北京大多数是外地人,你怎么能只了解地地道道北京人呢?)
我在中国的时候,曾度过了很美好的时间光。 (1 因为说以前的事,所以用”曾“2 要说度过时光,时光就是时间 2 很好的时光也对,但是不习惯这么说,常说美好的时光) 我真的有甜美的回忆。(不需要说真的,我也相信你有甜美回忆!!!)
下面是我的口试演讲。我想用口语说话,但我不知道我写的是不是对。
由于近年来中国经济飞速发展,选中文专业的人越来越多。说实话,我非常高兴中国的经济发展或中国在世界上日益有影响的地位跟我决定学中文没有关系。当有人问我的时候 “你为什么选择中文呢?”我就说“我没有选中文了,反而是中文选我啦!”
如果你要学中文或另外一个门语言的话,需要不懈的执著努力,热情和努力执着。(不懈的努力是习惯搭配,不能用不懈的执着。)学会一个语言实属在不容易。(实属不易在这里用不合适。这个词一般用于别人对你说做一件事多么难,你对别人说;你能有现在的成就是属不易。)
不小心把后面的删了,我继续写!
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
