Search from various English teachers...
China flag516132110
春節のこと  (^0^)/ 日本の「お正月」と「春節」の習慣について、違いのことがあります。同じこともあります。まず、同じことを話しましょう。例えば、中国でも日本でも、年末に家族みんなで掃除したり、春節の飾り付けをしたりします。それから、大晦日は一家団欒のときです。新年の始めに人々は年始の挨拶をします。日本では「明けましておめでとうございます」という。中国では「恭喜发财,红包拿来」という。次に、違いのことを話します。例えば、時間は違います。日本では、「春節」は西暦の新年ですが。中国では旧暦の正月です。それから、食べ物も違います。中国では、大晦日にみんなでギョーザを作って食べるんです。日本では、年越し蕎麦を食べるんです。そして、「除夜の鐘」の声を聞きます。中国では、このことはありません。残念ですね。

Corrections · 4

0
中國新年和日本新年嗎?呵呵!還有就是我們過春節家家戶戶都會放邊炮的!
0
呵呵 下次的春节是什么时候??
0

春節のこと  (^0^)/

日本の「お正月」と「春節」の習慣について、違いのうことがあります。同じこともあります。まず、同じことを話しましょう。例えば、中国でも日本でも、年末に家族みんなで掃除したり、春節の飾り付けをしたりします。それから、大晦日は一家団欒一家だんらんのときです。新年の始めに人々は年始の挨拶をします。日本では「明けましておめでとうございます」という言います。中国では「恭喜发财,红包拿来」という言います。次に、違いのうことを話します。例えば、時間はが違います。日本では、「春節」は西暦の新年ですが。中国では旧暦の正月です。それから、食べ物も違います。中国では、大晦日にみんなでギョーザを作って食べるんです。日本では、年越し蕎麦を食べるんです。そして、「除夜の鐘」の声音を聞きます。中国では、このことこういうことはありません。残念ですね。

 

私からのコメント:

・「一家団欒」は漢字が難しいので、日本語では普通「一家だんらん」か「一家団らん」と書きます。

・「除夜の鐘」は生物ではないので、「声」ではなく「音」(「おと」または「ね」)と表現します。これは私が知らないだけで、もしかしたら「声」の方が正式なのかもしれませんが。

・「春節」については、今初めて知りました。日本ではほとんどなじみがないですね。


0
( ゚д゚)大晦日にギョーザとは!中国でのギョーザは大切な食べ物なんですね^^

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today