Meine Uebersetzung ins Deutsche:

On the occasion of (completing) (completing means the relations will stop now...) 60 years of Indo-German diplomatic relations, a collaborative celebration titled “Germany and India 2011-2012: Infinite Opportunities” is being held in India. The programme started in September 2011 and is scheduled to continue until early 2013.

With a thematic focus on “StadtRäume – CitySpaces”, this programme series across India broaches the implications of rapid urbanisation and challenges posed by the pace of change in German and Indian cities today. Issues like mobility, energy, sustainable urban development, architecture, cultural space, education and urban art are prominently featured, touching genres such as the performing and visual arts, science, education, technology and business.


The project is being initiated by the following partners: The German Federal Foreign Office, the Asia-Pacific Committee of German Business (APA), the German Federal Ministry of Education and Research and the Goethe-Institut. The project is managed by the Goethe-Institut/ Max Mueller Bhavan New Delhi. The corporate partners of the project include companies such as Bajaj Allianz, BASF, Bosch, Deutsche Bank and Siemens.

___________________________________________________________




Anlaesslich des Erreichens von Fertigstellung 60 Jahren deutsch-indischer diplomatischer Beziehungen, wird ist eine gemeinschaftliche gemeinsame Feier mit dem Titel "Deutschland und Indien 2011-2012 Infinite Opportunities Unendliche Möglichkeiten" in Indien stattgefunden stattfinden. Das Programm begann im September 2011 und sollte ist bis bis Anfang 2013 fortgesetzt geplant.


Mit einem thematischen Fokus auf "StadtRaeume - CitySpaces", thematisiert dieses Programmserie in ganz Indien Serie thematisiert die Auswirkungen der raschen Verstaedterung und Herausforderungen durch den Wandel in deutschen und indischen Staedten heute gestellt. Themen wie Mobilitaet, Energie, nachhaltige Stadtentwicklung, Architektur, kultureller Raum, Bildung und urbane Kunst sind dabei deutlich herausgestellt, beruehren Genres wie die darstellende und bildende Kunst, Wissenschaft, Bildung, Technik und Wirtschaft.


Das Projekt wird von folgenden Partnern initiiert:_dem das Auswaertigen Amt, dem die Asien-Pazifik-Ausschuss der deutschen Wirtschaft (APA), dem das deutschen Bundesministerium fuer Bildung und Forschung und dem Goethe-Institut. Das Projekt wird geleitet vom Goethe-Institut / Max Mueller Bhavan Neu Delhi. Zu den Die korporate Wirtschafts-Partner des Projekts gehoeren Unternehmen wie Bajaj Allianz, BASF, Bosch, Deutsche Bank und Siemens.