Search from various English teachers...
Italy flagLia
Life on Mars I have found this news and I have tried to translate, please someone check the use of the verbs ;) Footprint of life on the ground of Mars. New mathematical confirmations are arrived on the footprint detected in the 70s by the spacecraft Viking. The analysis has been conducted on some ground samples from Mars and these new results reopen the controversy on the reliability of the measurements. The study has been led by the Keck School (CA) with the collaboration of the University of Siena (Italy) and has been published on “The International Journal of Aeronautical and Space Sciences”. The mathematical analysis seems to confirm that one of four experiments, carried out at that time, had identified a some biological activity.

Corrections · 17

0

Life on Mars

I have found this news (ARTICLE) and I have tried to translate IT, please CAN someone check the use of the verbs ;)



Footprint of life on the ground SURFACE of Mars.


New mathematical confirmations are arrived CALCULATIONS HAVE BEEN COMPLETED on the footprint detected in the 70s by the spacecraft Viking. The analysis has been conducted on some ground SOIL/DUST samples from Mars and these new results reopen the controversy on the reliability of the PREVIOUS  measurements. 
The study has been WAS led by the Keck School (CA) with the collaboration of the University of Siena (Italy) and has been IS/WAS published on IN “The International Journal of Aeronautical and Space Sciences”. 
The mathematical analysis seems to confirm that one of four experiments, carried out at that time, had identified a some biological activity.


-------

If the new results confirm previous findings, why is there controversy?  I think I have misundrerstood something!!

0

Life on Mars

I have found this news and I have tried to translate, please someone check the use of the verbs ;)

Footprint of life on the ground of Mars.
New mathematical confirmations are have arrived on the footprint detected in the 1970's by the spacecraft Viking. The analysis has been conducted on some ground samples from Mars, and these new results reopen the controversy on about the reliability of the measurements.
The study has been led by the Keck School (CA) with the collaboration of the University of Siena (Italy) and has been published on in “The International Journal of Aeronautical and Space Sciences”.
The mathematical analysis seems to confirm that one of the four experiments carried out at that time had identified some biological activity.

  

It's pretty good, just little things.  Make sure no "a" between identified and some.

0
Ah ah ah ah Ok :D
0
Part of the problem is trying to understand what you are trying to say. It would be much much easier if you would post the original Italian article, then I could translate that easily.
0
Lia, do you know how long it takes to fix something like this? You are lucky that people are even showing an interest!

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today