Corrections · 2
L'enseignement en Russie
Dans notre pays l'instruction primaire est dispensée dans les écoles ; l'instruction secondaire dans les écoles et les écoles professionnelles et techniques; l'instruction supérieure dans les instituts, les universités, les grandes écoles techniques et les académies.
Les enfants commencent leur apprentissage à l'âge de 6 ou 7 ans et passent de neuf à onze ans à l'école. Tous vont à l'école pendant au moins 9 ans, puis, passent des examens et reçoivent un certificat d'études secondaires. On peut poursuivre ses études une dixième année à l'école secondaire, à l'école professionnelle ou technique ou on peut travailler. Après avoir terminé l'école secondaire au bout de la onzième année on passe des examens de sortie et on reçoit un brevet d'études secondaires qui permet d'entrer dans une grande école.
Il existe des écoles d'Etat où l'enseignement est gratuit, et des écoles privées où les parents payent la scolarité des enfants. Nous avons des écoles d'enseignement général et des écoles spécialisées où l'on étudie certaines matières d'une façon approfondie.
Dans notre pays l'année scolaire commence le premier septembre. À l'école on étudie les bases de presque toutes les matières.
De plus, il existe un système de notation de cinq points à l'école. La meilleure note est «cinq». Une mauvaise réponse reçoit un «deux». Les bons élèves sont encouragés par des diplômes d'honneur, et à la fin de leur cursus, ils reçoivent des médailles d'or. Si l'on travaille mal ou si l'on est fautif en quelque chose, les professeurs peuvent faire une réprimande orale, noter une observation dans le carnet, convoquer ses parents à l'école ou même exclure l'élève de l'école.
Chez nous on étudie par trimestres. Après chaque trimestre il y a des vacances. Nous en avons quatre : en automne, au Nouvel An, au printemps et en été. A la fin de chaque trimestre et de l'année scolaire on reçoit un relevé de note avec dessus les notes obtenues dans chacune des matières.
C'est très bien écris. J'ai fait beaucoup de corrections concernant les "classes". Il n'existe pas de traduction de "класс" en français donc on ne peut pas dire les choses de cette façon. Il faut soit utiliser les noms du système français (qui ne sont pas vraiment équivalents), soit parler d'année scolaire et de nombre d'années (mais pas de classes !).
Le verbe étudier est beaucoup moins employé en français qu'en russe. On parle parfois de travailler à la place. De plus, l''expression "faire des études" me semble réservée à l'enseignement supérieure (à la limite on pourrait l'utiliser pour le collège et le lycée, mais pas pour l'école élémentaire).
"Tous étudient à l'école jusqu'à la neuvième classe et après on passe" --> Ici il faut être cohérent, soit vous utilisez le pronom impersonnel "on", soit vous utilisez "tous".
"Si l'on étudie mal ou si l'on est fautif en quelque chose, on peut lui faire une réprimande orale" ---> Ici, "on" désigne deux catégories de personnes différentes : les élèves et les professeurs, ce qui est un peu gênant.
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
