Search from various English teachers...
Russia flagAntonina
A toi J`ecris a toi, j`ecris en francaic comme ai ecrit déjà plus d`une fois. Bien sur tu peux traduis mais il est peu probable tu feras parce que il faut le vouloir… Je sais que quelque gens demanderont moi traduire cet texte. Mais te il déjà ne interesserai pas. Tu bien que rappele moi? Et moi, je suis accroche a toi comme a un peche. Je veux oublier de toi pour recevoir une liberte. Je suis fatigue, epuise et je n`ai plus de vie parce que tu es partout. Pourquoi tu as caresse moi? Avec toi la femme s`eveille dans moi. Je me sens impuissant et avec defense. Et me ce agreeable. Mais t`arrive tres rarement et repars on ne sais jamais ou, et ca va faire bientot deux ans que tu t`en fous. Oui! J`ecris les mots de la chanson – «Je suis malade» - parce que ce tout de moi! (sauf whiskie – je ne bois pas) Tu déjà un et demi ans es debout a la seuil et la ports est grande ouverte. Ou passez dans ma vie ou allez quelque part. J`ai froid. Froud, comprends? Peut – être je me trombe que ecris en frencais? Parce que ai peur dire en russe? Mais a mon avis j`ai dit tout déjà a toi. Maintenant ton tour. Je sais que quelque gens liront cet letter mais je n`ai honte pas. Et toi, t`entends moi?

Corrections · 1

0

A toi : Pour toi / À vous

Je vous écris, j'écris en français comme si, j'avais écrit plus d'une fois. Bien sûr! tu peux traduire/ (vous pouvez traduire) mais, il est fort probable que tu le fasses (que vous le feriez) parce qu'il en faut du courage… Je sais que quelques personnes me demanderont la traduction de ce texte. Mais te il déjà ne interesserai pas.(Mais pour (toi)/ vous, il sera peut-être, très peu intéréssant.(i think)
Tu vois bien, que je m'en rappelle? (i think) Et moi, je suis accroché à toi comme un appât accrocher à un hameçon. Je veux t'oublier pour avoir plus de liberté. Je suis fatiguée, epuiser et je n'ai plus de vie parce que tu te trouves de partout. Pourquoi, m'as-tu caressé ? Avec toi la femme s'éveille en moi. Je me sens impuissante et sans défense. Et pour moi pourtant, ce fut très agréable. Mais, tu viens tres rarement et repars on ne sais jamais ou (tu reviens et repars sans donner signe de vie), et cela va faire bientôt deux ans que tu t'en fou. Oui! J'écris les mots de cette chanson – «Je suis malade» - parce que cela me ressemble ! (sauf le whisky –que, je ne bois pas) Tu étais déjà, il y a un an et demi, tu te trouvais debout au  seuil de la porte est qui reste toujours grande ouverte. Ou passez dans ma vie ou allez quelque part. J`ai froid. Froud, comprends? 

Peut–être que, je me trompe en écrivant en français? Parce que j'ai un peu peur de le dire en russe? Mais à mon avis, je t'ai déjà tout dit. Maintenant, c'est à ton tour.
Je sais que quelque gens liront cette lettre mais je n'ai honte pas. Et toi, moi je t'attends* (verbe ==>attendre* it's correct for you look it please , thanks) 

 

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today