Как правильно перевести?
Подскажите, строчка про "зубочистки для деревьев, которые все равно умрут" это оборот речи, или можно перевести буквально?
(Can anyone tell me about "making toothpicks for us one for every tree"? Is that some metaphor or i can translate it verbatim?).
Thanks!
I've been feeling kind of foolish
There's nothing out but sky
and there's someone making toothpicks for us
one for every tree that has to die
Search from various English teachers...
Corrections · 2
0
Не уверена в точности перевода, но примерно так -
Я был немного не в себе
Вокруг ничего,кроме синего неба
и кто-то готовит для нас зубочистки
убивая по одному дереву на каждую
0
нет, такого оборота нет. ну и дословный перевод как странно звучит(
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
