Ein Versprecher

Die Leute würden alles tun, um eine kostenlose Show zu sehen - auch wenn sie es schlecht ist. Als sich die Nachricht verbreitete, dass eine Komödien-Show in unserem örtlichen Kino von der S. und U. Vogel Seed Company vorgelegt vorgestellt würde, eilten wir alle hin,_um sie zu sehen. Wir mussten stundenlang anstehen, um hineinzukommen und es mussten mehrere hundert Menschen zur Stelle dort sein, kurz bevor die Show begann. Leider war die Show eine der langweiligsten, die wir je gesehen haben. Diejenigen, deren es nicht gelang hineinzukommen, sollten sich nicht enttäuscht gefühlt haben, denn viele der Künstler, die erscheinen sollten, kamen nicht. Das einzige lustige Ding, das wir an diesem Abend gehört haben, pssierte am Anfang des Programms. Der Inserent Conferencier war offensichtlich sehr nervös und einige Minuten lang stand er unbeholfen vor dem Mikrofon. Sobald er den Mund öffnete, brachen alle in Gelächter aus. Wir alle wussten, was der arme Mann hätte sagen sollen hätte, aber was er wirklich sagte war: 'Dies ist die Poo und Ee Seed Bird Company. Gute Damen-, Abend-_und Herren! "

orginal:

A slip of the tongue
People will do anything to see a free show -- even if it is a bad one. When the news got round that a comedy show would be presented at our local cinema by the P. and U. Bird Seed Company, we all rushed to see it. We had to queue for hours to get in and there must have been several hundred people present just before the show began. Unfortunately, the show was one of the dullest we have ever seen. Those who failed to get in need not have felt disappointed, as many of the artistes who should have appeared did not come. The only funny things we heard that evening came from the advertiser at the beginning of the programme. He was obviously very nervous and for some minutes stood awkwardly before the microphone. As soon as he opened his mouth, everyone burst out laughing. We all know what the poor man should have said, but what he actually said was: 'This is the Poo and Ee Seed Bird Company. Good ladies, evening and gentlemen!"