pepe's notebook entry: Jul 27, 2010
que es tu opinion
en <Los Angeles Times> hay un texto titularse:<China's housing boom spells trouble for boyfriends>
una chica dice que:
"I would rather cry in a BMW than smile on the back of my boyfriend's bicycle." 宁愿在宝马里哭泣不愿再自行车后面笑"
es fenomeno nomarl en china hoy,
solo 2 presona en china ,rico y pobre.
es desgraciado que.....soy pobre,y la situacion como yo T.T necesito trabajar toda la vida,y mi sarario no puede pagar el costo de casamieto...
me llaman“无产阶级proletariado”
la vida nuestro es vivir y vivir...nada mas
Search from various English teachers...
Corrections · 5
0
Me equivoqué en una cosa. Creo que no es "casamiento" (casarse, boda), sino "vivienda" (casa).
Me he dado cuenta al leer la frase en inglés. Lo siento...Corrijo la frase de nuevo:
Es una desgracia que.....soy pobre, y la situación es como la mía
T.T Necesito trabajar toda la vida, y mi salario no puede pagar el coste de una vivienda....
Me he dado cuenta al leer la frase en inglés. Lo siento...Corrijo la frase de nuevo:
Es una desgracia que.....soy pobre, y la situación es como la mía
T.T Necesito trabajar toda la vida, y mi salario no puede pagar el coste de una vivienda....
0
pepe's notebook entry: Jul 27, 2010
¿Cuál es tu opinión?En <Los Angeles Times> hay un texto que se titula :<China's housing boom spells trouble for boyfriends>
Una chica dice:
"I would rather cry in a BMW than smile on the back of my boyfriend's bicycle." 宁愿在宝马里哭泣不愿再自行车后面笑"
Es un fenómeno nomal en China hoy,
solo hay dos [tipos de] personas en China, ricos y pobres.
Es una desgracia que.....soy pobre, y la situación es como la mía (*) T.T Necesito trabajar toda la vida, y mi salario no puede pagar el costo del casamiento...
Me llaman“无产阶级 "proletariado”
La vida nuestra es vivir y vivir...nada más
(*)Sorry for this correction...I have changed a lot your sentence. It is just you cannot say situación = yo. in Spanish.
0
Parece una situación difícil.
Pero la chica es superficial(*), ¿no?
"Prefiero llorar en un BMW que sonreír en la parte de atrás de la bicicleta de mi novio".
Es en verdad, un pensamiento triste...
No conozco la situación de China bien. Sólo las noticias en la televisión. Y las noticias pueden mentir. Por eso, no puedo dar una buena opinión.
Pero espero que algún día la situación de todo el mundo mejore. =)
Y pienso que somos afortunados de tener trabajo, salud y una familia que nos quiera. =)
(*) Superficial: cuando una persona se preocupa sólo de las cosas (ropa, dinero, cuerpo), y no de sentimientos ni de pensar.
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
