Corrections · 6
Some Funny Things About Chinese Given Names
You can always choose a given name in English, like Joan, Michael, Jack, Lisa and so on, but we Chinese create a given name using single Chinese words. For example, you can chose a word such as "智zhi" which means clever and a word “勇yong” which means brave, to create a Chinese given name “智勇zhiyong”. Because written Chinese is a kind of hieroglyphic, a good Chinese name should be not only sound good with a good meaning, but also be pleasing to look at. I think creating a Chinese name is a kind of art.
witch = 巫婆; cleaver = 菜刀 ...be careful of misspellings! :)
However, our family names are not able to be created, so many people who have a strange family name are baffled as how to created a good name for their child. You can often can see a post on the bulletin boards where a new father is asking for advice on this. For example, "Who can help me to create a good name for my daughter? My family name is Cao操" (Cao also sounds like "f**k" in Chinese) or, "My family name is Shi史" (which also sounds like "death").
I have a customer, whose company name sounds very strong: "God Dragon Tools" ...but his own name is Yang Wei, which sounds like "impotence" in Chinese.
I think he is very upset at his own name, which is why he gave his company such a strong name.
One of my friends said that he would like to change his parents if they had done something like to him...
I had a similar problem finding a Chinese name for myself (大奇, instead of the common 大衛)... it turns out my family name (Peachey) doesn't sound nice or look pleasant at all in Chinese!
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
